西灵鹫

我闻西灵鹫,幽奇冠龙舒。
山神知我来,夜雨自涤除。
篮舁犯霏微,敢惮石径纡。
清风偃林柯,征衣尽沾濡。
樵人向我言,君行欲何如。
松杉已在望,尚有七里余。
崎岖雨过水,蹊云上天衢。
飞楼及涌殿,峥嵘映浮屠。
幽鸟若相喜,好音弄笙竽。
为言一宿觉,何妨更踟蹰。

译文

收起展开
我早就听闻西灵鹫这处胜境,幽僻奇绝的景致冠绝整个龙舒地区。
山中的神灵仿佛知晓我要来,连夜降下细雨把尘俗的污垢全都涤荡干净。
我乘坐竹轿冒着蒙蒙的霏霏雾气前行,哪里敢畏惧山间石径的曲折迂远。
清风吹得林间的树枝轻轻偃伏,我的出行衣衫全都被雾气和露汽沾湿了。
打柴的樵夫迎面跟我搭话,问我这是打算往什么地方去。
远处的松杉林已经遥遥在望,到目的地还有七里多的路程。
雨后的山路崎岖不平满是积水,踏着云气就像一步步走上了通天的大道。
高耸的飞檐楼阁和宏阔的殿宇,气象峥嵘和佛塔交相辉映。
林间的幽鸟仿佛也为我的到来感到欣喜,婉转的鸣叫声就像吹奏笙竽般悦耳。
旁人劝我在此留宿一晚体悟禅意,不妨多在这里流连片刻不必急着离去。

注释

收起展开
  • 龙舒古地名,即今安徽舒城一带,宋代为舒州治下,境内多山水名胜。
  • 篮舁古代一种竹制的轻便山轿,专门供人登山乘坐。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 纡曲折迂回。
  • 林柯林间的树枝。
  • 沾濡被水汽完全沾湿。
  • 天衢原本指传说中天上的道路,这里形容高入云间的山间通路。
  • 浮屠梵语音译,这里指代佛寺中的佛塔。
  • 笙竽古代两种竹制的吹奏类乐器,音色清和悦耳。
  • 踟蹰徘徊流连,不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗以游览的行进顺序为线索,层层铺展西灵鹫的幽奇景致,叙事与写景浑然一体,毫无板滞之感。

诗人开篇先以听闻铺垫胜境地位,随即用“山神夜雨涤除”的拟人化想象,为整趟游程蒙上了一层浪漫的灵韵,后续登山途中的雾气、石径、清风、樵夫问答,全都是真实鲜活的游山细节,读来仿佛跟随诗人一同亲历了整段行程。

末尾写山寺殿宇与鸣鸟景致,自然引入禅意“一宿觉”的典故,将山水之乐与禅意之趣相融,收尾余味悠长,尽显宋代文人纪游诗的清雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王之道的纪游代表作,创作于他退居安徽乡里期间。西灵鹫即灵鹫山,位于宋代龙舒境内(今安徽舒城一带),是当地知名的佛教名胜与游览胜地。

王之道身处南北宋交替的乱世,仕途几经起落,晚年闲居时遍历周边山水,这首诗便是他冒雨游览灵鹫山的全程记录,字里行间满溢着对自然胜景的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: