送无为宰赵涣冰仲

百里寄一令,于民为最亲。
休戚咳唾间,讵可非其人。
赵侯古循吏,当世无等伦。
朅来宰濡须,旧政具更新。
虽无赫赫名,吏戢民称仁。
善良仰若父,奸欺畏如神。
幸哉百里地,两载销颦呻。
果膺君相知,赞书下枫宸。
不终三年淹,径作帅幕宾。
秋风散炎酷,夜雨清埃尘。
宁容卧辙留,高樯舣江濵。
君看眉间黄,华近兹其因。

译文

收起展开
方圆百里的地方托付给一位县令,他是和百姓最为亲近的父母官。
百姓的喜乐忧戚都在县令的一言一行之间,怎么可以任用不合适的人呢。
赵涣先生是古代所称颂的奉公守法的良吏,当世没有人能和他相提并论。
他来到濡须担任县令,原先的弊政全部得到革新。
虽然没有显赫的名声,官吏们都收敛行迹,百姓都称颂他的仁德。
善良的百姓像敬仰父亲一样敬仰他,作奸犯科的人对他像敬畏神明一样畏惧。
幸运啊这百里辖地,两年之间百姓的愁苦呻吟之声完全消失。
他果然得到君主的知遇,表彰的诏书从皇宫中颁下。
不到三年的任职期限,就直接被征召为帅府的幕僚宾客。
秋风驱散了盛夏的炎热,夜雨洗净了路上的尘土。
即便百姓想要卧在车辙下挽留他也留不住,高高的船桅已经停靠在江边准备出发。
您看您眉间透出的黄色吉兆,日后升迁显贵正是由此而来。

注释

收起展开
  • 百里古代指一县的辖境,代指县令的管辖范围。
  • 休戚喜乐与忧愁,代指百姓的所有福祉。
  • 讵副词,岂、怎么。
  • 循吏古代指奉公守法、勤政爱民的良吏。
  • 朅来犹言来到,偏义副词。
  • 濡须古地名,即宋代无为军的代称。
  • 吏戢官吏收敛行迹,不敢为非作歹。戢,收敛。
  • 颦呻愁苦叹息的声音。
  • 膺承受、获得。
  • 枫宸古代代指皇宫,汉代宫廷多植枫树,宸是帝王居所。
  • 卧辙古代典故,指百姓挽留贤明官员,卧在车辙之间阻止车马前行。
  • 眉间黄古代相术认为眉间出现黄色是升迁的吉兆。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将绝大多数篇幅用于称颂地方良吏的治绩,体现了宋代底层文人对清明吏治的向往。

全诗结构层层递进,先从县令与百姓的密切关系立论,点明良吏的重要性,再铺陈赵涣在无为任上的种种善政,从官吏、良民、奸徒三个不同群体的反应,侧面烘托出赵涣的理政成效,最后落到送别场景与对友人的美好祝愿,语言质朴厚重,情感真挚恳切,没有虚浮的溢美之词,完全是出于亲眼所见的由衷称颂,是宋代反映地方吏治诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是王之道为送别无为军县令赵涣(字冰仲)离任赴任帅府幕僚时所作。

王之道是南北宋之交的安徽无为籍文人,长期寓居乡里,对地方吏治十分熟悉。赵涣在无为担任县令的两年间施行仁政,深得当地百姓爱戴,他任期未满就获得朝廷提拔,当地乡贤与百姓纷纷为他送行,王之道便写下这首五言长诗,称颂赵涣的治绩,同时表达惜别与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: