曾钦道家山图

永叔爱清颍,明仲乐阳羡。
投老获所归,为计亦良便。
何如强健时,从官山水县。
升虚得吉卜,怳若地祇荐。
曾侯卿相种,才业固邦彦。
而况盛德后,世祀乃天眷。
式古吾畏友,被命按邮传。
来归自濠梁,访我出诗卷。
为言有华宗,畴昔无半面。
相逢遂相喜,笑语至舞忭。
其家负家山,山水家可恋。
松篁递森列,冈峦互萦转。
台池及花草,高下烂明绚。
粲然图一幅,规橅坐中见。
予尝赋此诗,好事敢独擅。
纵横一千字,把玩不知倦。
桐庐在何许,东望眼欲眩。
子陵亦往矣,钓濑清练练。
家山亘今昔,昔隐今始现。
彼美曾侯贤,何当睹岩电。

译文

收起展开
欧阳修喜爱清澈的颍水,孙明仲钟情于秀美的阳羡。
到了晚年才找到归隐之处,这样的人生规划实在也算妥帖。
怎比得上身体强健的时候,就在山水佳胜的县邑为官。
登高占卜得到上好的吉兆,恍惚间像是地神暗中举荐。
曾钦是公卿将相的后裔,才干功业本就属于国中的贤才。
更何况是德行盛大的后人,世代享受祭祀本就是上天的眷顾。
曾式古是我所敬重的畏友,受朝廷任命巡察驿传事务。
他从濠梁之地归来之后,拜访我时拿出了一卷诗作。
说自己有一位同宗的贤达,从前从来没有半面之缘。
相逢之后便彼此十分欣喜,谈笑间甚至高兴得手舞足蹈。
他的家坐拥一片家山,山光水色令人深深眷恋。
松竹繁密交错排列,山峦峰壑彼此萦回婉转。
亭台池沼连同奇花异草,高低错落间明丽绚烂。
清清楚楚绘成一幅图画,整座家山的全貌在坐中便可尽览。
我曾经为这幅图题过诗作,这般雅事我怎敢独自专美。
洋洋洒洒写了一千字,反复把玩丝毫不知疲倦。
桐庐远在什么地方?向东眺望几乎要望花了双眼。
严子陵早已逝去,他当年垂钓的滩濑如今依旧清澄明净。
这座家山横亘古今,往日隐于尘世如今才被人发现。
贤良美好的曾钦啊,何时我才能亲眼见到你神采奕奕的模样。

注释

收起展开
  • 清颍指颍水,欧阳修晚年曾居颍水之滨,以颍水为乐。
  • 阳羡古县名,今江苏宜兴境内,历来以山水秀美著称。
  • 地祇地神,古代传说中掌管大地的神祇。
  • 邦彦出自《诗经》,指国家的贤才俊杰。
  • 畏友指品行端重、令人敬畏的挚友。
  • 濠梁古地名,在今安徽凤阳境内,是庄子与惠施观鱼论道的地方。
  • 舞忭欢欣起舞,形容极度喜悦的样子。
  • 松篁松树与竹子,都是古代文人推崇的高洁植物。
  • 规橅亦作规摹,指事物的全貌、格局。
  • 钓濑指水边平滩,这里代指东汉隐士严子陵的垂钓处严陵濑。

赏析

收起展开
这是一首兼具交游纪事、山水描摹与怀古抒怀三重属性的宋代题画诗,打破了一般题画诗仅聚焦画面描摹的局限,格局开阔舒展。

诗歌开篇以欧阳修、孙明仲的前代隐居雅事起笔,先铺垫出山水归隐的高洁底色,随后自然转入友人交游的纪事脉络,再逐层铺陈家山图中松竹冈峦、台池花草的明丽景致,最后以严子陵的钓台怀古收束,将普通的私人隐居图卷,升华为对历代隐逸高风的跨时空呼应。全诗语言质朴畅达,用典妥帖自然,全无辞藻堆砌的匠气,足见诗人晚年闲居乡里时从容平和的创作心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之道的《相山集》卷四,是南宋初期典型的题画酬赠作品。

王之道生活于两宋交替之际,生性刚直,因反对秦桧主持的和议被贬斥闲居近二十年,晚年退居乡里与友人交游唱和,这首诗便是友人出示曾钦所绘的家山隐居图后,诗人写下的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: