赠笔工柳之庠

我昔丞历阳,好笔得柳生。
维时习治久,群盗方纵横。
生售数毛颕,一一简择精。
作字可人意,为我供笔耕。
不知二十年,天下乃复平。
尔贫技不售,我困功无成。
布衫负篛笠,羸然过柴荆。
我老废读书,无意游管城。
千钱与斗米,聊尔饷此行。
归家饱妻子,一笑嘲彭亨。

译文

收起展开
我从前在历阳担任县丞的时候,喜好毛笔结识了柳生这位笔工。
那时地方承平已久,不料各路盗匪正四处横行作乱。
柳生售卖的几支毛笔,每一支都经过他亲手挑选制作极为精良。
用这些笔写字完全合我心意,足够支撑我伏案笔耕的日常需求。
不知不觉二十年光阴过去,天下动荡的局面才终于恢复太平。
你如今家境贫寒手艺没人赏识,我也仕途困顿功业一无所成。
你穿着粗布衣衫背着箬叶斗笠,瘦弱疲惫地登门造访我的柴门。
我如今年老已经荒废了读书旧业,再也没有心思舞文弄墨。
我拿出千文钱和一斗米,姑且用这些东西作为你这次来访的馈赠。
你回家之后能让妻儿吃饱饭,大可一笑自嘲不必为生计劳碌奔波。

注释

收起展开
  • 丞历阳在历阳(今安徽和县)担任县丞,县丞是县令的副职。
  • 维时那时候,当时。
  • 毛颕即毛颖,毛笔的代称,出自韩愈《毛颖传》。
  • 笔耕指以写作、抄写文字谋生或伏案著述,古人以笔代耕,故称笔耕。
  • 篛笠用箬竹叶编制的斗笠,可遮日挡雨。篛同箬。
  • 羸然瘦弱疲惫的样子。
  • 柴荆用柴木荆条做的门,代指贫寒人家的居所。
  • 管城即管城子,毛笔的代称,此处代指文墨之事。
  • 彭亨此处指劳碌奔波、困顿不得志的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠答诗的应酬俗套,以一支毛笔、一位底层笔工为线索,串联起整整二十年的时代变迁,把小人物的命运浮沉和家国的动荡轨迹完全交织在一起。

全诗语言质朴平实,没有丝毫雕琢修饰,从早年相知的快意写到乱后重逢的唏嘘,既饱含着诗人对自己功业无成的自嘲,也藏着对底层手艺人境遇的深切体恤,情感沉挚厚重,在宋代同类诗作中别具温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人王之道晚年所作,王之道是北宋宣和年间进士,南宋初年曾担任地方官职,一生力主抗金,遭和议派排斥长期闲居。

诗中所记述的二十年前他在历阳任县丞时结识笔工柳之庠,中间经历宋金战乱、群盗蜂起的动荡岁月,待到时局稍定二人重逢时,都已年华老去境遇潦倒,诗人因此写下这首赠诗,也赠予老友钱粮接济生计。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: