和沈元吉与唐用崔乞菊

黄花如幽人,别来心念之。
邂逅适我愿,讵可无一辞。
缅怀东篱游,旧与西风期。
乞我三百株,烂醉风前杯。
休文有佳裔,咳唾成新诗。
把玩乞菊章,颇愧前篇非。
寄言崔蓝田,舍之复谁贻。

译文

收起展开
菊花就像品性高洁的隐士,自从分别之后我一直将它惦念在心。
今日不期而遇正合我的心意,怎么能不为此写上几句诗文呢。
不由想起当年东篱边赏菊的游赏旧事,早就和秋风定下了相聚的期约。
恳请你赠予我三百株菊,好让我在秋风前举杯畅饮一醉方休。
沈约有你这样优秀的后代传人,随口谈吐都能化成清新的诗句。
我反复品读你写的乞菊诗篇,很是惭愧之前的作品都不够精妙。
捎话给那位品性高洁的唐用崔,除了把菊花赠予我们,还能送给谁呢。

注释

收起展开
  • 黄花即菊花,古代诗词中常以黄花代指秋菊。
  • 幽人隐居不仕、品性高洁的士人。
  • 邂逅没有事先约定而意外相遇。
  • 讵副词,意为岂、怎么,表示反问。
  • 东篱化用陶渊明《饮酒》中“采菊东篱下”的典故,代指赏菊隐逸的处所。
  • 休文南朝文学家沈约的字,沈约姓沈,此处用来指代友人沈元吉,以同姓先贤喻指友人的文才。
  • 咳唾出自《后汉书》“咳唾成珠玉”,比喻文思敏捷,出口就能成精妙的诗文。
  • 贻赠送。

赏析

收起展开
这首诗通篇以爱菊、乞菊为核心线索,托物言志,开篇直接将菊花比作隐居高士,一上来就点明了菊在诗人心中超凡脱俗的品格定位。

诗中多处化用古典典故,既贴合两位友人的姓氏身份,又暗合陶渊明以来文人爱菊的隐逸传统,用典妥帖自然毫无堆砌之感。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平易质朴的语言书写友人之间诗酒相和、爱菊赏秋的清雅志趣,将文人不慕世俗荣利、追求高洁情怀的精神内核展现得淋漓尽致,是宋代文人日常唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王之道的酬和雅作,收录于他的个人文集《相山集》中。

王之道身处两宋交替的乱世,仕途受挫后长期退居安徽相山一带,与周边文人友人以诗酒唱和为乐,沈元吉、唐用崔都是他往来交游的密友。沈元吉曾先作向唐用崔讨要菊花的诗作,王之道读罢诗兴大发,便依原作韵脚写下这首和诗,记录下文人圈层爱菊、赏菊的清雅趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: