奉送果上人住开先寺

我昔游成均,年少心犹童。
倒床即甘寝,宁问达与穷。
精爽忽飞越,梦到庐山中。
庐山最佳处,二林占西东。
开先在其间,泉石清而雄。
分明我所记,古刹磨碑丰。
长衔似持节,觉来梦还空。
俛仰殆三绝,蹭蹬老更癃。
贵贱等梦尔,觉梦一理同。
持节何足道,得时可三公。
说梦乃梦语,笑杀懒散翁。
翁今往开先,凭何警盲聋。
将此一转语,截断双石谼。
源源自何来,其去何所终。

译文

收起展开
我早年游学太学,年纪尚轻心性还像孩童一般纯粹。
倒头躺下就能酣然熟睡,哪里会去在意人生的显达或困穷。
心神忽然之间飘然飞越,在睡梦中来到了庐山之中。
庐山景致最美的地方,东林寺西林寺分占了西侧与东侧。
开先寺就坐落于二林之间,泉水山石清峻而又雄奇。
这些景象我记得清清楚楚,古老的寺院碑刻林立遗存丰厚。
梦中我好似持着符节巡行四方,大梦醒来一切都成空幻。
俯仰之间岁月流逝几乎隔了三世,仕途失意如今衰老又体弱多病。
富贵贫贱全都如同幻梦,醒悟梦境与身处梦境的道理本就相通。
持符节巡行哪里值得称道,际遇顺利时甚至可以位至三公。
谈论梦境本身就是梦中的言语,惹得我这个懒散老翁失笑不已。
如今上人你要前往开先寺驻锡,要凭借什么警醒世间的迷妄之人。
就用这一句禅门机锋语,劈开两道石门阻断世俗的妄念洪流。
万法的本源从何而来,它逝去之后又会归向何处。

注释

收起展开
  • 成均古代的大学,这里代指宋代的太学。
  • 甘寝酣畅安稳地熟睡。
  • 精爽指人的精神、心神。
  • 二林指庐山东林寺、西林寺,是庐山历史最悠久的两座梵刹。
  • 开先寺庐山著名古寺,南唐中主李璟早年曾在此读书,后扩建为寺,是庐山五大丛林之一。
  • 持节手持符节,古代使臣出行或官员巡行的凭证。
  • 俛仰同俯仰,指瞬息之间的时光流逝。
  • 蹭蹬路途险阻,这里指仕途失意、人生坎坷。
  • 癃年老体弱、行动不便的病症。
  • 三公古代朝廷最高阶的三位官员,代指位极人臣的显贵地位。
  • 一转语禅门术语,指用以点醒迷妄之人的机锋妙语。
  • 石谼石门、石谷,这里代指世俗妄念的障壁。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以"梦"作为贯穿全篇的核心线索,将个人人生感悟与禅家义理自然融合,毫无生硬牵合之感。

开篇先追忆早年游学太学时的纯粹心境,铺陈梦游庐山的奇遇,将庐山胜景、开先寺的清雄景致尽数写入梦中,随后笔锋陡然一转,写岁月蹉跎、年华老去,以贵贱同归于幻梦的哲思消解世俗功名的价值,跳出了一般赠别诗的应酬俗套。

最后落到送别友人赴任开先寺的题旨,以禅门机锋设问作结,余味悠长。全诗语言质朴沉厚,理趣通透,既可见诗人对庐山胜景的长久向往,也暗含对友人弘传禅法、警醒世迷的深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初期,是王之道为送别高僧果上人前往庐山开先寺担任住持所作的赠别诗。

王之道是南北宋之交的重要文人,早年曾游学太学,一生仕途坎坷,多与禅林中人交游。庐山开先寺是南唐以来就声名远扬的禅宗古刹,也就是后世的庐山秀峰寺,历代文人多有题咏,诗人没有走普通赠别诗的俗套,而是借自身早年梦游庐山的独特经历入诗,别开生面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: