晓解糁潭追和张文潜白沙阻风

江上惊风夜穿屋,扁舟正舣沙头宿。
灯寒屡剔短檠青,酒暖孤斟老盆绿。
更阑艇子催人起,泥汊而今趁朝市。
披衣踉蹡出马门,凌波逐浪来江豚。
鸣橹呕哑溅飞雨,静听依稀似人语。
月城百里指顾中,只好张帆使风去。

译文

收起展开
江上骤起的狂风夜里几乎要穿透屋舍,我们的小船正停靠在沙岸过夜。
寒夜灯影昏沉我屡次挑亮短灯架上的青焰,温好的绿酒倒在旧酒盆里自斟自饮。
更漏将尽船夫就催促着动身,如今要赶在早市之前抵达泥汊渡口。
我披上衣服踉踉跄跄走出船门,只见江豚正踏着波涛逐浪出没。
船橹呕哑作响溅起细碎的飞雨,静听橹声隐约仿佛有人在低声说话。
百里之外的月城就在抬手顾盼之间,正好张开船帆趁着顺风一路驶去。

注释

收起展开
  • 糁潭古地名,在今安徽无为境内的长江沿岸地带。
  • 张文潜即张耒,字文潜,号柯山,北宋著名文学家,苏门四学士之一。
  • 舣船靠岸停泊。
  • 短檠矮脚的灯架,此处代指油灯。
  • 更阑更漏将尽,指天快亮的时候。
  • 泥汊古渡口名,在今安徽无为长江北岸。
  • 踉蹡脚步不稳、跌跌撞撞的样子。
  • 呕哑象声词,形容船橹摇动发出的声响。

赏析

收起展开
全诗以时间为线索,从夜泊江滩写到拂晓启程,完整铺陈出江上行旅的鲜活画卷。诗人没有刻意渲染羁旅的愁苦,反而用惊风、寒灯、江豚、鸣橹等极具江湖特色的意象,把行旅途中仓促又充满野趣的状态刻画得栩栩如生,画面感极强。

作为追和前人的作品,这首诗跳出了张耒原作写阻风困顿的情绪,末句收束于张帆趁风而行的爽利,尽显诗人豁达疏朗的性情,是宋代江湖行旅诗中很有生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋灭亡、宋室南渡之后,王之道辗转江淮一带行旅途中的作品。

诗题中的张文潜即苏门四学士之一的张耒,他早年曾在白沙遇风阻泊舟,写下《白沙阻风》一诗,王之道此次拂晓在糁潭解缆启程,追和张耒的旧作,记录了江上行旅的鲜活见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: