次韵孙兴宗秋怀

秋山赫赫明丹枫,秋天隐隐分玄鸿。
不知眼界阔多少,九华突兀撑晴空。
嗟予老病百事懒,谁能强勉追儿童。
读书既苦齿多豁,属文益觉心如蓬。
年来衰甚更龃龉,乘舟卖面皆遭风。
茫茫有类堕云海,踌躇四顾迷西东。
感君赋秋肯寄我,开缄反覆歌三终。
如痿忽起盲忽视,角力未易分雌雄。
寒乡冰雪正凝冱,暖回爱日何烘烘。
惊涛巨浸浩无际,安流利涉输艨艟。
荜门圭窦仅容膝,规模敢拟阿房宫。
生平未惯新斧凿,斲削便许从共工。
伟哉欧梅两黄鹄,逃名诗酒俱称翁。
余生顾后八十载,贤愚虽异襟期同。
知君尚友取前哲,言之聊复输丹衷。
何为规规事骚雅,乃欲索我章句中。
舂容大轴烂锦绣,令人一睹情融融。
清新妩丽似鲍谢,岂徒奥学称淹通。
人能平地覆一篑,不辍会致邱山崇。
披云俛仰三百日,相逢底事常匆匆。
去年江上识君处,凿冰初见阳冲冲。
分携不觉秋又晚,向来旱气方蕴隆。
君如镇西我淝水,我往无事还何功。
而君被檄试多士,考核曲尽权衡公。
作诗恶用求好语,好语正自添诗穷。
有时嗣响姑趁韵,兹意只欲安微躬。
争如闭门绝庆吊,著书远继吾家充。
静言培塿亦何罪,不韪正坐睎衡嵩。
茅斋雨过风露肃,青灯夜讽赓秋虫。
更阑耿耿不成寐,卧听江城鸣画筒。

译文

收起展开
秋山之上霜染的红枫鲜亮耀眼,秋空里隐约可见南飞的大雁身影。
不知道天地眼界有多辽阔,九华山峰奇绝突兀,仿佛直撑明净长空。
可叹我年老多病百事慵懒,哪里还能勉强自己追仿少年人行乐。
读书之时苦于牙齿大多松动脱落,写文章更觉心神散乱如同飞蓬。
这些年身体愈发衰弱又屡遭不顺,就连乘船卖货都屡屡遇上逆风。
前路茫茫就像坠入无边云海,踌躇徘徊四下张望辨不清西东。
感念你特意作《秋怀》诗寄赠给我,打开信封反复吟咏多遍才作罢。
读你的诗就像痿痹之人忽然能站、盲者忽然复明,两相角力难分高下雌雄。
寒乡眼下冰雪正冻结封凝,暖日照临之时又是何等的和煦融融。
波涛汹涌的大湖浩渺望不到边际,想要平稳渡水还得依靠大战船艨艟。
我家柴门陋室狭小仅能容下膝盖,哪里敢攀比阿房宫那般宏大规模。
我平生向来不习惯世俗的新规矩,若要削裁雕琢自然追随古之巧匠共工。
伟大啊欧阳修与梅尧臣两位先贤,隐姓埋名寄情诗酒都被世人尊称为翁。
我生在他们之后八十余年,贤愚虽有差别,人生的志趣襟怀却彼此相通。
我知道你追慕前代的贤达之人,写下这些文字姑且吐露我的一片赤诚。
你何必拘泥于骚雅的旧体格,特意要在诗章之中寻索我的踪迹。
你寄来的长篇大作文采灿如锦绣,让人一读之下便觉心意舒展融融。
诗风清新绮丽堪比鲍照谢朓,哪里只是以学问精深广博为人称道。
人若能在平地一筐一筐垒土,坚持不停就能堆出高山那般巍峨。
云卷云舒俯仰之间便过了三百天,我们每次相为何总是来去匆匆。
去年在江边上与你相识的地方,正是凿冰的寒冬初见阳气萌动。
分别之后不觉又到了晚秋时节,此前一段时日旱气正盛暑气郁隆。
你就像坐镇一方的镇西将军,我如同淝水岸边的闲客,此番归去无事也没有什么功绩。
而你受官府檄文主持士子考试,考核品评全都做到了权衡公允。
作诗哪里用得着刻意追求奇语,刻意求奇反而只会增添诗人的困穷。
有时我唱和你的诗姑且凑合用韵,这份心意不过是想让自身安稳。
哪里比得上闭门谢绝应酬吊庆,潜心著书远继我家先祖的遗风。
静思那小土丘又有什么罪过,它的过失恰恰在于妄图比肩衡岳嵩山。
茅草斋雨过之后风露清肃,青灯之下我夜中讽咏,和着秋虫的鸣声。
夜深之时心绪耿耿难以成眠,躺着听江城之中响起更鼓画筒。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照原作的用韵次序来创作酬答作品,难度高于普通和诗。
  • 玄鸿即大雁,秋天天黑之前南飞的鸿雁。
  • 齿多豁指年纪大了,牙齿大多松动脱落,齿缝豁开。
  • 龃龉本指牙齿上下不合,这里代指境遇不顺,事事多有抵触。
  • 开缄打开信封,这里指拆开友人寄来的诗稿。
  • 凝冱指冰雪冻结,寒气凝聚。
  • 荜门圭窦指贫穷人家的简陋住所,用荆竹做门,在墙上凿洞做窗。
  • 欧梅指北宋诗人欧阳修与梅尧臣,二人是北宋诗坛的领袖人物。
  • 鲍谢指南朝诗人鲍照与谢朓,二人以诗风清新绮丽著称。
  • 培塿指低矮的小土丘。

赏析

收起展开
这是一首长达六十句的七言次韵古诗,用韵绵密自如,几乎没有凑韵生硬的痕迹,充分体现了诗人深厚的学力与纯熟的笔力。

全诗章法层层递进,开篇从寥廓秋景起笔,随即转入自身老病衰颓、半生颠沛的身世叙述,将乱世之中前路迷茫的沉郁之感抒发得真切动人,没有丝毫矫饰。

后半部分转向对友人寄诗的酬答,既盛赞友人诗作的清丽高古堪比前代名家鲍照、谢朓,又追慕欧阳修、梅尧臣两位先贤诗酒逃名的风流志趣,最终落点到自己安贫著书、不慕荣利的人生选择,情感沉挚厚重,是宋代文人唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代诗人王之道的文集《相山集》,是他晚年退居安徽无为乡里时创作的酬答作品。

北宋灭亡之后,王之道隐居乡里长达二十年,拒绝依附伪齐政权,日常以诗文著述自娱,与当地文人多有往来唱和。友人孙兴宗先创作了《秋怀》诗寄赠给他,他便依照原作的用韵次序,逐次押韵完成了这首篇幅宏大的次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: