潇湘夜雨

短篷暮舣湘江宿,坐见江豚起还伏。
忽然气作浪山来,一夜雨声如决渎。
凄凄寒气欲相侵,灯火青荧更向深。
床头有酒且径醉,免使万虑萦吾心。

译文

收起展开
傍晚我乘着低矮的小船停靠在湘江边歇宿,闲坐间看见江豚在水面忽起忽伏。
忽然间水汽翻涌如山浪般席卷而来,一整夜的雨声轰鸣得就像江河决堤一般。
凄冷的寒气不断往人的身上侵袭,泛着青光的灯火在雨夜里越显得幽暗深沉。
床头备有美酒我姑且径直喝个酩酊大醉,免得万千俗事烦忧缠绕我的心神。

注释

收起展开
  • 短篷代指小船,因船上的篷席低矮狭小,故而得名。
  • 暮舣傍晚时分将船靠岸停泊,舣的本义就是拢船靠岸。
  • 江豚一种栖息在江河中的水生哺乳动物,常在水面翻腾出没,古人常将其出没视作风雨将至的预兆。
  • 决渎指江河水道决堤泛滥,渎原指可以独立入海的天然大河。
  • 青荧形容灯火光线微弱,泛着青冷微光的样子。
  • 萦缠绕、牵绊的意思。

赏析

收起展开
这首诗采用由景及情的递进式写法,开篇先铺陈傍晚湘江舟中的闲淡所见,江豚出没的细节为后续骤雨的到来埋下伏笔,极具真实的行旅质感。

中间两句笔锋陡转,以浪山、决渎两个极具冲击力的喻体,把潇湘夜雨的汹涌磅礴之势描摹得极具画面感,读者仿佛能亲耳听见彻夜轰鸣的雨声,跳出了传统写潇湘夜雨偏于柔靡凄清的固化印象。后两句由景转入人物心境,在凄寒夜雨的孤舟环境中,顺势引出诗人借酒遣怀的旷达襟怀,尽显宋人平易洒脱的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人王之道所作的潇湘八景组诗之一,收录于其个人文集《相山集》中。

潇湘夜雨是古潇湘八景的经典核心景致,诗人行旅湘江之上,恰逢骤雨连宵,触景生情写下这首即景抒怀的作品,寄寓了自己超脱世俗烦忧的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: