送道觉游天童山

小雨新晴接重九,猎猎西风振衰柳。
二禅过我欲东游,为说偕行得良友。
天童老人笑垂手,应问师来欲何取。
相逢莫作一日留,袖取鄞江过淮右。

译文

收起展开
小雨过后天色初晴,时节临近重阳,猎猎西风吹动着衰残的柳枝。
两位禅师前来拜访我,打算向东游历,还说此番结伴同行,觅得了一位佳好的友人。
天童山的长老定会含笑垂手相迎,想必会问师父此番前来想要求取什么。
相逢之后切莫只做一日的停留,携着鄞江的烟色一路游历到淮水以西的地方。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,是传统的登高游赏、访胜探幽的节日。
  • 猎猎形容风势劲急、吹拂作响的样子。
  • 天童山位于今浙江宁波境内,是禅宗著名祖庭,天童禅寺坐落于此,历来为禅僧参访的核心胜地。
  • 鄞江浙东河流名,流经今浙江宁波,临近天童山,是当地标志性水系。
  • 淮右又称淮西,指宋代淮水以西的广大区域,是当时南北往来的重要地带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄切伤感的俗套,笔调轻快洒脱,满溢着清逸的禅意。

开篇以清秋时节的西风衰柳起笔,非但没有渲染出悲戚的氛围,反而衬出禅者云游四方的疏朗快意。后两联以虚笔想象天童山长老相见的场景,又以“袖取鄞江”的浪漫化想象,将山水胜景化作可以随身携带的风物,写出了对道觉此番云游参访的美好期许。全诗气韵流畅,情致真切,是宋代禅意送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,收录在王之道的文集《相山集》中。

王之道一生多与云游僧人交游酬唱,道觉是当时往来江淮一带的禅僧,此番启程前往浙东的禅宗圣地天童山参访,王之道便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: