送安丰判官江叔夜用菊花韵

冬温行色好,江上菊花黄。
乡味莼羹美,皇恩诰墨香。
招延从北海,吟咏继东阳。
别后如相忆,时应问草堂。

译文

收起展开
冬日气候温煦,你出行的状态格外清朗,江畔野菊正盛放着明黄的花色。
故乡风味的莼菜羹味道鲜美醇厚,你身负朝廷恩典,诰命文书上的墨香犹在衣襟。
你效仿东汉孔融为北海相时招贤纳士的风范,又追慕南朝沈东阳吟咏诗文的清雅襟怀。
离别之后倘若你将我思念,不妨时常捎信问询我这山野草堂的近况。

注释

收起展开
  • 安丰判官宋代安丰军的地方佐官,掌管文书处理、司法复核等事务。
  • 莼羹用莼菜烹制的羹汤,是江南标志性的风味食物,古典诗词中常用来代指乡味与归隐之思。
  • 招延从北海用东汉孔融的典故,孔融曾任北海相,素来以礼贤下士、招揽宾客闻名,此处称赞江叔夜善待贤才的品格。
  • 吟咏继东阳用南朝沈约的典故,沈约曾出任东阳太守,是齐梁时期文坛的核心人物,此处夸赞江叔夜诗才出众。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的伤感情绪,格调清朗温厚,将惜别之意、对友人的称许与双向的情谊期许融为一体。

开篇从送别时的节候景物落笔,以温煦冬景、江畔黄菊铺陈出明快松弛的送别氛围,跳出了一般送别诗萧瑟凄清的惯性写法。中间两联对仗工整,用典妥帖自然,既点出友人赴任之后礼贤理政的职责,也暗合二人以诗文相交的深厚情谊。收尾两句以“问草堂”作结,将主客二人的身份情谊翻转过来,不是居官者挂念隐者,而是嘱友人若相忆便常来问询草堂近况,既见出诗人淡泊的襟怀,也让全诗的余韵格外温厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之道的《相山集》,是典型的宋代同僚送别和诗,创作于友人江叔夜即将赴任安丰判官之际。

所谓“用菊花韵”,是指依照此前以菊花为主题的诗作的韵脚次序创作和诗,二人以诗相交,临别赠答全无俗套的寒暄,尽显文人间的相知相惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: