追和李义山赋菊二首 其二

团团青盖小,拂拂御袍黄。
翠叶凌霜秀,繁英浥露香。
浮觞追北牖,饮水记南阳。
采采东篱下,行歌对草堂。

译文

收起展开
团团收拢的菊瓣如小巧青盖,盛放的花色恰似拂动的御袍明黄。
翠绿的菊叶冒着寒霜格外挺秀,繁盛的花瓣沾着清露漫溢幽香。
举杯畅饮在北窗下追慕前贤雅意,饮水思源记取南阳陶潜的旧踪。
我在东篱边随手采摘盛放的菊花,对着隐居草堂缓步行歌悠然自适。

注释

收起展开
  • 青盖青色的伞盖,这里用来比喻菊花尚未完全盛放时收拢的圆整花型。
  • 御袍黄宋代名贵的黄菊品种,花色鲜亮如帝王御袍的明黄色,此处既点出菊的颜色,也暗合菊的名贵品性。
  • 浮觞古代文人饮酒的雅称,指举着酒杯畅饮。
  • 北牖朝北的窗户,这里代指陶渊明笔下闲适隐居的居所。
  • 繁英繁盛的花瓣,特指完全盛放的菊花。

赏析

收起展开
这首咏菊诗通篇没有直接出现“菊”字,却句句紧扣菊花的形貌特质与文化意象,是宋代咏物诗中形神兼备的代表性作品。

开篇两句从菊的形态与花色落笔,以青盖喻含苞之菊,御袍黄喻盛放的花色,取喻妥帖生动,画面感极强。中间两句转写菊的内在品性,凌霜的翠叶、浥露的香英,精准点出菊花耐寒高洁的特质,跳出了普通咏菊诗的俗套表达。

后半部分由物及人,连用多个和陶渊明相关的经典典故,将咏菊与抒怀完全融合,明写赏菊的悠然之乐,暗抒自己不趋炎附势、坚守高洁品格的人生追求,全诗格调清雅,用典自然毫无堆砌之感,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代南北宋之交的诗人王之道的咏菊和作,收录于其文集《相山集》中。

王之道身处宋金对峙的乱世,仕途几经波折,他追和李商隐的同题赋菊诗作,既承接了前代咏菊寄寓情志的创作传统,也暗合自己向往田园归隐、坚守高洁品格的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: