和余时中元夕二首 其二

罗绮行歌夜,杯盘坐笑春。
舞衫催急管,步障拥佳人。
灯火珠星粲,楼台璧月新。
传柑良可乐,黼座玉音亲。

译文

收起展开
身着绫罗华服的游人在元夕夜色里边走边歌,围坐宴饮时杯盘交错,满座笑语共享春宵欢意。
舞女的衫袖随急促的乐声翻飞舞动,华贵的步障层层围拢,簇拥着姿容秀美的歌舞佳人。
满城灯火像散落的繁星一般璀璨明亮,亭台楼阁之上,如璧玉般的圆月刚升天际格外清新鲜洁。
上元佳节宫廷传赐柑果的旧俗实在令人愉悦,御座之上传来天子清和的诏音格外亲近动人。

注释

收起展开
  • 罗绮原指丝绸华服,此处代指身着华服的游赏仕女。
  • 急管节奏急促的管乐,此处指代节拍明快的宴乐舞曲。
  • 步障古代贵族出行宴乐时用来遮蔽风尘、分隔空间的华丽帷幔。
  • 珠星粲形容灯火明亮繁多,如同繁星般璀璨。
  • 璧月像圆形璧玉一样的满月,形容月色洁净温润。
  • 传柑宋代元夕宫廷习俗,宴会上皇帝将黄柑赏赐给侍从近臣。
  • 黼座帝王的御座,座后设有绣有黑白斧形花纹的屏风。
  • 玉音对天子言语、诏谕的敬称。

赏析

收起展开
这首元夕诗采用由民间到宫廷的逐层铺叙手法,前两联写市井游赏宴乐的热闹场景,行歌、坐笑、急管、舞衫几个意象组合起来,瞬间就把元宵夜游人如织、歌舞喧阗的鲜活氛围烘托出来,充满了世俗生活的暖意。

后两联转向夜景与宫廷仪典的书写,以珠星喻灯火、璧月喻圆月,取喻雅致精工,最后落点到传柑旧俗与天子恩意,既贴合元夕同乐的节日主题,也暗含了作者对承平盛世的向往,整首诗辞藻雍容和婉,是宋代元夕唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之道的《相山集》,是作者与友人余时中唱和的元夕主题诗作,创作于南宋初年的上元佳节期间。

宋代是中国古代元夕庆典的鼎盛时期,无论民间游赏还是宫廷宴乐都极为盛大,传柑是北宋以来宫廷元夕的专属习俗,灯会宴饮结束后皇帝会将新柑赏赐给近臣,象征君臣同乐,这首诗也融入了对这一盛世旧俗的书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: