和子薳泛江送客用老杜韵

北风还入夜,波怒未能平。
江气云烟重,山光水墨轻。
荧荧渔火乱,惨惨暮寒生。
咫尺淮乡路,淹留系此情。

译文

收起展开
北风随着夜色一同降临,江面波涛汹涌久久不能平息。
江上的水汽裹挟着云烟显得格外浓重,山影在暮色里如同水墨勾勒,色调轻淡。
点点渔火在夜色里明灭错落,傍晚的寒意暗暗滋生,让人顿觉凄冷。
距离淮乡的路途已经近在咫尺,此刻流连不舍,全因这送别友人的深情。

注释

收起展开
  • 子薳作者友人的字号,是与王之道交游的宋代文士,具体生平未详。
  • 波怒形容江面波涛翻涌,如同发怒一般,凸显浪涛的声势。
  • 荧荧形容微光闪烁明灭的样子,这里用来描摹江上渔火的动态。
  • 惨惨昏暗凄冷的样子,这里既指暮色昏沉,也烘托出送别时的凄清心绪。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,十寸为尺,用来形容距离非常近。
  • 淹留逗留、停留,这里指送别时不忍即刻登程离去的状态。

赏析

收起展开
这首五律以景起笔,全程铺陈江上送客的暮夜之景,清冷的画面感极强,是宋代送别诗中情景交融的代表性作品。

全诗对仗极为工整,首联写风涛声势,颔联以“云烟重”对“水墨轻”,将江上水汽的厚重和山影的淡远形成鲜明反差,一浓一淡的层次感描摹得恰到好处。颈联叠字“荧荧”“惨惨”相对,既写出视觉上渔火错落的动态,又带出触觉上暮寒侵人的感受,不着痕迹地将情绪融入景物。尾联收束到送别主题,点出乡路已近却仍淹留不舍的情绪,把惜别之意完全融于整体的清寂江景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之道的《相山集》,是他寓居江淮一带时期创作的唱和送别诗作。

当时作者与友人子薳同乘舟泛游江上,恰逢送别友人的场景,便效仿杜甫同题材诗作的韵脚,即景抒情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: