哀陈夫子 其一

不见陈夫子,依稀四载余。
云亡前日信,报葬几时书。
玉轴千篇在,牙籖万卷储。
九原应有恨,新第落成初。

译文

收起展开
我许久没有见到陈夫子,算来已经过去四年多的时光。
前日忽然收到他亡故的消息,报丧的葬信不知何时才能寄到我手上。
他留下的千篇诗文都妥帖收在玉饰卷轴中,牙签标注的万卷藏书仍在原处存放。
长眠于九泉之下的他想必满含遗恨,偏偏在新宅刚刚落成的时刻猝然辞世。

注释

收起展开
  • 陈夫子作者的至交友人,生平擅长诗文创作,家中藏书极富,是当时知名的布衣文士。
  • 云亡古代对亲友死亡的委婉称谓,意为逝去、亡故。
  • 玉轴以玉石装饰的卷轴,古代用来装裱珍贵的诗文、书画作品,此处代指陈夫子留存下的全部诗文手稿。
  • 牙籖也作牙签,用象牙制成的图书标签,用来标注书卷的名称、卷次,此处代指陈夫子收藏的海量珍贵典籍。
  • 九原原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世用来代指黄泉、地下,指代逝者长眠的处所。
  • 新第刚刚建成的新宅院。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了俗套悼作的堆砌典故之风,以平实真切的叙事串联全篇,哀痛之情自然流露,沉挚动人。

首联从阔别多年的日常感受写起,没有刻意渲染思念,却早已把对友人的牵挂藏在平实的叙述之中。颔联写接到噩耗的错愕茫然,连正式的报丧书信都还没有送到,友人离世的消息就先传来,足见事出突然,完全出乎作者的意料。颈联转而描写友人留存的精神财富,千篇诗文、万卷藏书的细节,精准刻画出陈夫子毕生浸淫文墨的雅士形象,斯人已逝手泽犹存,物是人非的悲慨自然生发。尾联以悬想逝者遗恨的逆笔收束,把新宅刚成、壮志未酬的人生憾事直接点出,将所有惋惜哀痛的情绪推到顶点,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,收录在王之道的文集《相山集》中,是作者为悼念挚友陈夫子所作的两首悼亡诗中的第一篇。

陈夫子是当时有名的文士,毕生嗜书能文,与王之道相交多年,二人阔别四年之后,王之道突然听闻友人猝然离世的噩耗,得知友人耗尽心力营建的新宅刚刚落成,还没来得及安居便撒手人寰,悲痛难抑之下写下了这组哀婉真挚的悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: