哀汤与立父 其一

薄俗久不竞,丘园多逸民。
闻君轻去世,令我重沾巾。
一梦苕溪晓,千年石堵春。
人情不能已,南望哭江滨。

译文

收起展开
浅薄的世风早已日渐衰颓,乡野丘园间隐居着许多避世的贤士。
听闻您骤然辞世的消息,让我忍不住屡屡泪湿了衣襟。
昔日同游苕溪的旧梦恍然在拂晓时分醒转,只余下千年石堵旁的春色岁岁如常。
心中的哀痛根本难以抑制,我面向南方遥望着您的方向,在江边悲泣不止。

注释

收起展开
  • 薄俗浅薄衰败的世俗风气。
  • 丘园丘墟园圃,代指隐士隐居的乡野之地。
  • 逸民遁世隐居、不愿出仕的贤士。
  • 沾巾泪水打湿衣巾,形容悲痛落泪的样子。
  • 苕溪位于今浙江湖州一带的著名水系,是当时江南隐士聚居的游览胜地。
  • 石堵山石堤岸,此处代指汤与立生前隐居居所附近的标志性地点。

赏析

收起展开
这首哀诗通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,以质朴沉挚的语言层层递进,抒发对亡友的深切悼念之情。

开篇先从大处落笔,感叹世风不振、隐士难遇,既为友人的身份定下了高洁的基调,也反衬出友人离世是时代的损失。中间两联笔锋一转,从听闻噩耗的当下悲痛,转到对昔日同游交游的追忆,以一梦醒来的恍惚感,对照物是人非的千年春色,将生死相隔的怅惘写得入木三分。末句以“南望哭江滨”的具象动作收束全诗,没有刻意渲染情绪,却将友人离世后哀思无处寄托的沉痛全然托出,情感真挚厚重,是宋代哀挽诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人王之道所作哀挽组诗的第一首,创作于南宋初年。

王之道身处两宋交替的乱世,仕途坎坷,长期与一众隐居江南的士人交游,汤与立便是他交情深厚的挚友。汤与立终身不仕,隐居苕溪一带,去世后王之道悲痛难抑,接连写下数首哀诗悼念亡友,本诗便是其中情感最为沉挚的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: