哀徐朝义恭人潘氏 其二

城见三千岁,人终八十春。
从夫安乐近,拜佛率陀新。
婉娈书彤管,凄凉叹棘薪。
中郎有贤子,遗泽擢平津。

译文

收起展开
城郭见证了数千年的世事变迁,潘氏夫人最终安然走完八十载人生岁月。
她跟随丈夫安居于和顺的境遇之中,礼敬佛法归向清净的全新境界。
她美好的淑德被载入记载女性事迹的典籍,如今只剩旁人叹惋她往昔持家的辛劳。
家中有如东汉中郎蔡邕般的贤能子嗣,她遗留的福泽庇佑后人得以仕途高升。

注释

收起展开
  • 恭人宋代对六品官员妻子的封号,是古代对有品级的命妇的正式称谓。
  • 彤管古代女史用以记事的赤管笔,后世常用来代指女子被载入史册的美好德行。
  • 棘薪以棘木为柴薪,此处指代女子辛劳持家的生涯,语出《诗经·凯风》。
  • 中郎原指东汉文学家蔡邕,曾官拜左中郎将,此处用来喻指潘氏的儿子才德兼备。
  • 遗泽先人遗留下来的德泽与福分。
  • 擢平津擢指提拔高升,平津原指汉代贤相平津侯公孙弘,此处代指子嗣因贤能而仕途通达。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言挽诗,全诗没有堆砌悼亡诗常见的悲苦辞藻,而是从逝者的寿数、生平、德行、子嗣四个维度逐层铺展,情感克制而厚重。

首联以天地的恒久对照人生的寿数,既点出潘氏享寿八十的高年,也暗含对生命规律的通透认知,没有刻意渲染死亡的哀伤。颔联写潘氏的日常行止,既写她随夫安居的和顺品性,也点出她礼佛向善的精神追求。颈联转入对她德行的正式称颂,说她的美名被专门记载女性事迹的典籍收录,旁人忆及她往昔持家的辛劳,也不免生出真切的叹惋。尾联以子嗣的贤能收束全诗,点明潘氏的德泽并未随她离世而消散,反而庇佑后人仕途通达,既符合挽诗对逝者家属的劝慰之意,也让全诗的情感落点温暖厚重,避免了一般悼亡诗的沉郁哀伤。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道所作的一组悼亡挽诗中的第二首,专为悼念友人徐朝义的妻子潘氏而创作。

“恭人”是宋代朝廷赐予六品官员妻子的正式封号,潘氏一生贤淑,寿登八十高年,身后留有贤能子嗣,王之道与徐朝义私交甚好,听闻潘氏去世的消息后,写下这组诗表达追思与凭吊之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: