题香岩与何希渊陈勉仲联辔

市井三墩北,招提百丈东。
晴云披靉靆,寒日弄曈昽。
滴沥林梢雨,凄凉盖影风。
我惭追骥足,策蹇走巴僮。

译文

收起展开
市井街巷的三墩以北,古香岩寺坐落在百丈路东。
晴风吹开浓重的云气,冬日初阳漾出朦胧暖光。
林梢残留的余雨点点滴落,车盖边掠过的风带着清寒凉意。
我惭愧自己才力远不及诸位贤友,只能赶着跛驴让随行童仆驱步相随。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众游居的处所,后世泛称寺院。
  • 靉靆形容云气浓重、遮蔽天空的样子。
  • 曈昽形容太阳初升时,光线朦胧柔和的状态。
  • 骥足骏马的足蹄,这里用来比喻才德出众的同游友人。
  • 策蹇鞭赶跛脚的驴子,是旧时文人常用的自谦语,自嘲才力低下、出行简陋。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,开篇直接点明游赏目的地香岩寺的方位,平实自然,毫无雕琢痕迹。

中间两联对仗精工,写景层次分明:颔联从高空落笔,写云散日出的开阔景致,清和舒展;颈联由高及低,描摹林梢残雨、车侧寒风的细节,把雨后初晴郊野的清寒氛围渲染得细腻可感,视觉与触觉的体验相互映衬。

尾联由景及情,用“骥足”喻友人的高才,用“策蹇”自谦庸钝,谦辞之中藏着结伴同游的松弛快意,全无应酬诗的虚浮感,尽显宋代乡间纪游诗冲淡质朴的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之道的《相山集》,是南宋初期的纪游酬唱作品。

王之道生活在两宋之交,曾力主抗金,后因触怒秦桧被贬谪,晚年退居安徽无为乡间,常与当地友人游山访寺、诗文往来,这首诗便是他与何希渊、陈勉仲两位友人结伴同游香岩寺时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: