鹿鸣宴

苍颜华发老书生,来赴公堂宴食苹。
曾预宣和闻喜集,重观乾道计偕行。
绣衣劝驾追前哲,熊轼宾贤继列城。
久矣邦人虚桂籍,正须公等振英声。

译文

收起展开
我这个容颜苍老、头发花白的老书生,今天来到公堂赴宴,参与鹿鸣宴食苹的古礼。
我早年曾亲历北宋宣和年间的闻喜宴集会,如今又在乾道年间见证新科举人结伴赴京的行程。
地方官员殷勤劝勉诸位后辈追慕前贤,州府长官礼贤下士的美迹接续传遍各城。
本地已经很久没有人登第、桂籍空缺,正需要诸位贤才振起非凡的声名。

注释

收起展开
  • 鹿鸣宴唐宋时地方官府为乡试中举者举办的庆贺宴会,取《诗经·小雅·鹿鸣》宴饮嘉宾之意。
  • 食苹出自《小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,代指鹿鸣宴的宴饮仪式。
  • 宣和北宋徽宗的年号,公元1119年至1125年。
  • 闻喜集即宋代为新进士举办的官方闻喜宴,这里代指北宋时期的科举庆贺活动。
  • 乾道南宋孝宗的年号,公元1165年至1173年。
  • 计偕指举人携带地方计吏的公文书函,结伴赴京参加会试。
  • 熊轼古代车轼上刻有熊形图案的官车,是州郡长官的专用车驾,代指知州等地方最高长官。
  • 桂籍科举登第人员的名籍,因古人以折桂代指科举登第而得名。

赏析

收起展开
这首诗以一位饱经两朝变迁的老书生的视角切入,没有普通鹿鸣宴应酬诗常见的浮泛庆贺之语,反而带着厚重的历史沧桑感。

首联以自身苍老的形象入笔,点明赴宴的身份,自然拉近和后辈举子的距离。颔联以“宣和”和“乾道”两个年号形成跨越半个世纪的对照,把个人的人生遭际和两宋的时代变迁暗合其中,沉郁感慨自然流出,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联转向对在场官员礼贤下士行为的称许,也暗含对后辈传承先贤风范的期许。尾联直接点出本地久无登第之人的现状,以恳切的语气勉励诸位举子振起名声,全诗语重心长,情感真挚,完全没有应酬诗的空洞感,是宋代鹿鸣宴诗作中颇具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道的晚年作品,创作于乾道年间他担任地方知州任上。

鹿鸣宴是唐宋时期地方官府为乡试中举的士人举办的庆贺宴会,起源于《诗经·小雅·鹿鸣》宴饮贤士的典故,宴会上通常会宴请新科举人,勉励他们后续赴京参加会试。王之道亲历北宋末年的靖康之乱,见证南北宋两朝的科举制度变迁,此次出席家乡的鹿鸣宴,感慨自身年岁已高,便写下这首诗赠予后辈举子。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: