和应资深九日游康乐园二首 其一

村落潇潇晚吹生,斜阳天际与林平。
黄花照眼吟肩耸,红袖扶头醉帽轻。
可惯探题仍击钵,敢辞偿令独浮觥。
相逢又复惊相别,樽酒何妨意气倾。

译文

收起展开
村落间晚风潇潇地吹起,天边的落日余晖和林梢齐平。
明灿的黄菊映入眼帘,苦吟诗句的诗人肩头微耸,侍女扶着醉意朦胧的游人,头上的帽饰都显得轻盈。
早已习惯了分题赋诗、击钵催诗的雅戏,又怎敢推辞行酒令时独自饮尽满杯酒。
相逢不久便惊觉即将别离,不妨倾尽杯中美酒,舒展彼此的意气豪情。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统佳节,民间有赏菊、登高、宴饮、插茱萸的习俗。
  • 康乐园宋代濡须当地的一处公共园林,是当时文人游赏宴集的知名场所。
  • 吟肩耸旧时形容文人作诗时苦思冥想、诗兴发作的神态,肩膀不自觉耸起,是古典诗词中常用的典故化用。
  • 击钵古代诗会的经典游戏,敲击铜钵作为计时标志,铜钵声未停止时必须完成诗作,用来比拼才思的敏捷程度。
  • 浮觥指满饮一大杯酒,觥是古代流行的大型酒器。

赏析

收起展开
这首诗是典型的重阳宴集唱和作品,笔调轻快流畅,从日暮园林的秋景起笔,先勾勒出潇潇晚风、斜阳平林的清丽暮色,为整场宴饮铺垫出闲适悠然的氛围。

中间两联极写宴集的快意,黄菊明丽,红袖助兴,诗人们以探题、击钵的雅戏比拼才思,行酒令时不惜满杯畅饮,把宋代文人游宴的风雅热闹写得活灵活现,毫无堆砌之感。

末尾笔锋一转落到相逢又别的感慨,却没有落入俗套的悲怨情绪,反而以“樽酒何妨意气倾”的豪语收束,尽显宋人旷达洒脱的处世襟怀,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道的重阳唱和之作,收录于其文集《相山集》中。应资深是作者的友人,二人于重阳节同游康乐园,友人先作九日游宴诗,王之道依韵和作了两首,此为第一首。

九日即农历九月初九重阳节,自古有登高、赏菊、宴集赋诗的传统,这首诗正是记录了当时二人与同游友人宴集游乐、赋诗尽欢的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: