和余元明时元明邀余同李次元夜饮

坐中强半是同年,赖有斯人席更圆。
跨马未须贪远道,举觞聊复望青天。
枯荷折苇三篙路,明月清风百丈船。
俯仰便成陈迹恨,须知此集不论钱。

译文

收起展开
座上宾客大半是同榜登科的旧友,有诸位贤友在座,宴席格外圆满尽兴。
不必急于骑马奔赴远方赶路,暂且举起酒杯悠然仰望澄澈的青天。
水边残荷倒伏、枯苇横斜,是水深三篙的行船水路,我们乘着高大的游船,伴着明月清风自在游赏。
转眼之间过往乐事便会成为陈迹徒留憾恨,要知道这样的友人聚会,情谊本就无法用金钱衡量。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代文人社交中极为看重的身份纽带。
  • 举觞举杯,觞是古代的饮酒器具。
  • 俯仰低头抬头的片刻,形容时间极为短暂。
  • 不论钱不可以用金钱来衡量,此处指知己聚会的情谊价值远超世俗财物。

赏析

收起展开
这首诗写友人夜饮聚会的欢畅,笔调疏朗旷达,全无俗套的应酬之气。

开篇点出同席大半是同年旧友,先就铺垫了知己相聚的松弛暖意,颔联宕开一笔,不写宴饮的喧闹,反劝众人不必贪赶前路,举杯望青天,尽显宋人洒落旷然的襟怀。颈联写郊野水滨的夜景,枯荷折苇的荒疏清寒之景,衬得明月清风格外清朗,大船行于水上的画面开阔悠然。尾联收束到珍惜当下聚会的主旨,感慨时光飞逝,转眼乐事便成陈迹,点出知己相聚的无价,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王之道的酬和诗作,收录于其文集《相山集》中。

王之道身处两宋交替之际,晚年退居安徽无为相山一带,多与旧日同年友人交游唱和,这首诗便是某次受友人余元明邀约,与旧友李次等人夜饮聚会时所作的酬答篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: