和孔纯老送司法吴德声

舞腰回雪奏伊凉,饯设铃斋举别觞。
如子固宜倾坐客,顾予何计挽征艎。
交情旧喜推东道,归梦先应到北堂。
花柳枝头春已闹,伫观超擢寘周行。

译文

收起展开
舞女腰肢轻盈如回风卷雪,演奏着伊州、凉州的边地曲调,在官署铃斋设宴饯行,众人举起离别的酒杯。
像你这样才德出众的人,本就该让在座宾客倾心相待,可我又有什么办法能挽留住你即将远行的航船呢?
旧日相交的情谊素来推崇你作为东道主的热忱,你归乡的梦魂想必早已先一步抵达家中的北堂。
如今花柳枝头的春意已经闹盛,我伫立遥盼,很快就能看到你被破格提拔,位列朝廷的官员班行之中。

注释

收起展开
  • 回雪形容舞姿轻盈如雪随风回旋,典故出自曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”。
  • 伊凉指唐代边地流行的曲调《伊州》《凉州》,此处代指饯别宴上演奏的乐曲。
  • 铃斋古代州郡长官办公、宴客的官署别称,也作“铃阁”。
  • 征艎远行的航船,艎是古代一种体型宽大的渡船。
  • 北堂古代士大夫家主妇常居住的内堂,此处代指友人的家中,也常用来指代母亲的居所。
  • 超擢破格提拔,越级升迁。
  • 周行原指开阔的大路,后引申代指朝廷官员的班列序列,此处指代朝中的官位。

赏析

收起展开
这首送别和诗一改寻常送别作品的凄苦基调,通篇格调明快昂扬,将惜别之意与期许之情融于一体,是宋代送别诗中颇具代表性的唱和佳作。

开篇从饯别宴的歌舞场景落笔,用“回雪”的经典典故写舞姿曼妙,以“伊凉”的边地乐曲烘托宴饮的热烈氛围,全无送别诗常见的衰飒之气。中间两联转写人情,先赞友人的才德足以令满座宾客倾倒,再抒自己无力挽留友人的不舍,继而点出二人多年的交谊,又悬想友人归心似箭的情态,层层转进,情感真挚自然。末联以盛春的景致作结,用“春已闹”的蓬勃春意映衬友人前程的光明,最后以“伫观超擢”的美好期许收束全诗,将普通的送别主题升华为对友人仕途顺遂的真挚祝愿,尽显宋诗尚情尚理的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王之道的唱和送别作品,创作于他退居安徽无为乡野期间。

当时同僚孔纯老率先创作了送别僚属吴德声的诗作,吴德声时任地方司法参军,即将离任赴新职,一众好友相聚官署饯别,王之道便依原作韵脚创作了这首和诗,既记录饯别场景,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: