次韵孙兴宗梅花

厌浥庭柯雨未干,乍晴天气午犹寒。
传来多谢新诗寄,接得翻愁病眼看。
漫想素妆嫌粉涴,须怜青子着枝酸。
和羮有日君知否,老大心肠只自寛。

译文

收起展开
庭院里沾着湿润水汽的梅树枝头雨痕还未消尽,天气刚刚放晴,即便到了正午时分依旧带着清寒。
多谢你远路寄来新作的咏梅诗篇,我接到诗稿反倒发愁自己昏花的病眼难以细细品读。
遥想那白梅素洁的妆扮,定然嫌脂粉会玷污它的清姿,也应当怜惜日后枝头上结出的青梅,满是酸涩的滋味。
你可知道梅花日后还有被用来调羹的一天?如今年迈的我,早已把凡事看开,心境自然疏朗宽和。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚次序完全与原作相同。
  • 厌浥潮湿沾濡的样子,这里指梅树枝叶上带着雨后的湿润水汽。
  • 庭柯庭院中的树木,这里特指庭院里的梅树。
  • 粉涴被脂粉污染弄脏,涴意为玷污、弄脏。
  • 和羹原指用调味品调配制成的羹汤,古代常以梅的酸味作为调羹的佐料,后世也用和羹比喻宰相辅佐君主治理国政,此处双关梅花的实用价值与自身的抱负期许。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏梅诗一味描摹梅花清雅风姿的套路,将咏梅、酬友、抒怀三者自然融合,立意十分别致。

开篇从雨后初晴的春寒场景落笔,以湿润的梅枝、清寒的午日烘托出幽淡清冷的氛围,为全诗奠定平和舒缓的基调。颔联转向友人寄诗的酬赠事由,以「翻愁病眼看」的细节,自然带出诗人年老体衰的状态,毫无雕琢痕迹。颈联跳出当下眼前的梅花实景,从眼前的素梅联想到日后枝头结出的酸涩青梅,拓展了咏梅的时间维度,也暗含对梅花完整生命历程的怜惜。尾联用「和羹」的经典典故,既点出梅花超越观赏价值的实用意义,又暗合诗人虽年老退居,却不堕志向、心境豁达开阔的人生境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王之道的酬赠咏物之作,创作于南宋初年,诗人晚年退居闲乡的时期。

王之道身处两宋交替的乱世,一生力主抗金复国,却因反对议和遭到主和派排挤,晚年退居乡间长达二十年。当时友人孙兴宗先写下咏梅诗篇寄赠给他,他便依照原作的诗韵,写下这首次韵诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: