腊梅和次韩韵 其一

一枝横亚竹梢黄,宫様新翻半额妆。
闲淡似宜冬后日,清癯应怯夜来霜。
生憎丹脸娇含酒,巧妬冰肌冷透香。
取蜡为花缘底事,浪吟空发少年狂。

译文

收起展开
一枝腊梅横斜探出,竹梢间晕出嫩黄,像是宫中最新流行的半额妆容。
它气质闲淡,最适宜冬末晴和的日光,清瘦的身姿只怕承受不住夜里降下的寒霜。
它天生厌弃那种红脸似醉、娇柔含酒的凡花,又仿佛暗蕴灵韵,让如冰的肌肤透出缕缕冷香。
造物拿蜡来塑成腊梅花形究竟是为了什么事?我随性吟咏,徒然生发少年时的疏狂意气。

注释

收起展开
  • 横亚横斜探出,“亚”通“压”,形容花枝低偃舒展的姿态。
  • 半额妆古代流行的一种宫妆样式,仅在额头涂抹一半的黄粉,这里用来比喻腊梅嫩黄半绽的形态。
  • 清癯清瘦,这里用来形容腊梅疏朗纤瘦的花枝形态。
  • 生憎最恨、天生厌弃。
  • 缘底事为了什么事,“底”是宋代口语中常用的疑问代词,相当于“何、什么”。
  • 浪吟随性随意地吟咏诗篇。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物七律,通篇以拟人化的手法刻画腊梅的形神,不落俗套。开篇先写腊梅横斜出竹梢的姿态,用宫中流行的半额妆作比,精准点出腊梅花色浅黄半露的独有特征,没有落入普通咏梅诗作的描写窠臼。

中间两联从气质和品格着笔,以“闲淡”“清癯”标举腊梅不同于浓艳春花的清冷特质,又以“生憎丹脸”“巧妒冰肌”的反向拟人,把腊梅不慕凡俗、冷香自逸的高洁品性写得活灵活现。

尾联从咏物转向自身抒怀,以问句宕开笔意,最终收束到自身的吟咏疏狂,将咏物与抒怀完美融合,既写出了腊梅的独特风神,也暗合了诗人自身不随流俗的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王之道的咏梅次韵作品,“次韩韵”指依照韩姓友人所作腊梅诗的原韵脚创作的和诗。

王之道身处两宋交替的乱世,仕途几经起落,晚年退居闲乡期间创作了大量咏物抒怀的诗作,这首咏腊梅的和诗正是他闲居时期的代表性作品,借吟咏腊梅的品格寄寓自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: