溯流入栅江

久客心肠怯溯洄,不堪官事紧相催。
踏霜人去朔风吼,冲浪舟行岸冻开。
雪尽野梅红剪腊,春回溪水绿生苔。
穷愁好逐残年尽,三日元正与泰来。

译文

收起展开
长久旅居在外的我向来畏惧逆流而上的航程,偏偏官府的事务紧迫,接连不断地催促我动身。
踏着寒霜赶路的人迎着呼啸的北风前行,破浪前行的航船驶过,岸边封冻的冰层纷纷开裂。
积雪消融殆尽,野外的红梅在残冬里剪出鲜亮的红色,春气回暖,溪中绿水渐生,岸边石上也长出了青苔。
困厄愁绪最好跟着残年一同散尽,到了正月元旦三元之日,吉祥亨通的气运自然会一同到来。

注释

收起展开
  • 溯洄指逆流而上的航程。
  • 朔风北风,冬日的寒风。
  • 剪腊裁剪尽残冬的余寒,点出冬末春初的物候特点。
  • 元正正月初一,岁首之日,古人认为这一天是岁、月、时之始,故称三元。
  • 泰来出自《易经》“否极泰来”,指困厄过后好运到来。

赏析

收起展开
这首行旅诗没有落入传统羁旅诗一味渲染悲苦的窠臼,在苦寒的行役场景中自然生出新春将至的暖意与期盼,情感转折流畅动人。

全诗前两联极写冬日行舟的艰辛:久客畏途、官事催逼、朔风怒吼、岸冻开裂,层层铺陈出旅途的苦寒质感,也为后两联的意绪转暖做好了充足铺垫。颈联以精工的对仗点出冬去春来的物候变化,野梅绽红、溪水泛绿,原本冷色调的苦寒画面瞬间染上鲜亮的生机。尾联顺势抒怀,将个人的穷愁与残年一同送走,期盼新春元日否极泰来,既有对自身境遇的宽慰,也暗含对时局安泰的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道任职地方时所作,当时正值岁末年初,诗人因公务溯流赶往栅江一带,在舟行途中触景生情写下此篇。

王之道身处两宋之交,一生多历宦海浮沉,常年辗转各地为官,久客他乡的羁旅愁思与对太平生活的期盼,都自然融入了这首行旅诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: