送董令升舍人归朋溪二首 其一

西掖归来鬓未华,著书论字当生涯。
撑肠何止五千卷,溢箧定逾三十车。
秋露青黄新种橘,春风红紫旧栽花。
东还贪逐朋溪乐,只恐金銮诏草麻。

译文

收起展开
你从中书省辞官归来两鬓还未染霜,平日里以著述研字当作日常营生。
腹中藏书何止有五千卷,书箱里的文稿定然超过三十车。
秋露浸润下新种的橘子青黄相间,春风吹拂时旧日栽种的繁花红紫相映。
此番东归只顾贪恋朋溪的闲适乐趣,只怕皇宫很快就会下诏书召你回朝草拟制诰。

注释

收起展开
  • 西掖唐宋时期中书省的别称,是中央负责草拟机要诏令的核心机构,此处代指董令升此前在朝中担任的中书舍人官职。
  • 撑肠五千卷化用古人“腹载五车”的典故,形容人饱读诗书,学识极为渊博。
  • 溢箧三十车化用《庄子》中惠施“其书五车”的典故,此处用来形容董令升的个人著述数量极多,装满了书箱。
  • 草麻唐宋时期朝廷发布的重要诏书都用黄麻纸书写,草拟这类重要制诰的工作就被称为草麻,是中书舍人的核心职责。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的伤感情绪,整体格调明快旷达,对友人的品格才学极尽推崇。

诗歌前两联先以两个经典的藏书典故,将董令升饱学多识的形象刻画得鲜活立体,毫无堆砌典故的生硬感。颈联转而想象友人归乡之后的闲适日常,新种橘树、旧栽繁花的景致充满烟火气,把归隐生活的悠然惬意描摹得极具画面感。尾联笔锋一转,点出友人不可能长久闲居,朝廷必定会下诏重新征召他,既饱含对友人能力的高度肯定,也冲淡了送别诗常见的离愁别绪,尽显宋代文人送别诗特有的理趣与通透胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于王之道的《相山集》中。诗题中的董令升即董德元,曾官任中书舍人,因故辞官返回故乡朋溪,王之道与他私交甚笃,便创作了这组送别诗为他饯行。

南宋初期朝堂局势动荡,不少士人在仕进与归隐之间徘徊,这首诗既表达了对友人归乡闲居选择的理解,也暗含了对其出众才干的认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: