送董令升舍人归朋溪二首 其二

仙舟东去访金华,歌彻骊驹向水涯。
试问玉堂司鳯诏,何如蓬岛驾云车。
雨余翠篠初飜箨,风暖丹葵欲放花。
天气清和行色好,江南江北半桑麻。

译文

收起展开
友人乘着游船向东去往金华旧地,唱完送别之歌便向着水畔行去。
试问往日在翰林院草拟皇帝诏书的差事,哪比得上在蓬莱仙岛般的故乡驾着云车逍遥自在。
雨后青翠的细竹刚刚蜕下笋壳,暖风吹过红色的葵花即将绽放。
天气清和舒畅出行的景致格外美好,大江南北到处都是种满桑麻的田园风光。

注释

收起展开
  • 仙舟传说中仙人所乘的游船,这里是对友人出行所乘船只的美称。
  • 骊驹古代告别时所唱的歌,原本是逸《诗》篇名,后世成为离别之歌的代称。
  • 玉堂指翰林院,宋代玉堂是学士院的别称,代指朝廷中枢的文翰机构。
  • 司凤诏负责草拟皇帝的诏书,这里代指董令升担任中书舍人的官职事务。
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中的海上仙山,这里用来比喻友人归隐的朋溪风景绝佳如同仙境。
  • 翠筱青翠的细竹。
  • 翻箨竹笋外壳脱落,新竹开始生长。箨是竹笋的外层硬壳。

赏析

收起展开
这首赠别诗一反传统送别诗的伤感基调,立意十分新颖。开篇直接点出友人启程东归的行迹,用“仙舟”“骊驹”的典故点出送别的主题,却没有半分不舍的悲戚,反而满是轻快的氛围。

颔联运用对比手法,将朝堂为官的繁忙事务和归隐之后的逍遥自在做对照,直接点明对友人选择归隐的高度肯定,也暗合作者自己厌弃官场、向往田园的人生取向。颈联转入景物描写,选取雨后新竹、风暖花放两个典型的春日意象,画面鲜活明丽,充满蓬勃的生机,恰好烘托出友人归乡路上的舒畅心情。尾联总收全诗,以江南江北遍地桑麻的清和田园图景作结,既呼应了友人归隐的田园归宿,也给整首诗染上了一层平和安乐的底色,是宋代赠别诗中格调清新的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道创作的赠别诗,作于宋高宗绍兴年间。

诗题中的董令升即董弅,曾官中书舍人,是南宋初年的文臣,他辞官归隐故乡朋溪时,王之道写下两首赠别诗相送,这是第二首。王之道本身长期寓居乡间,对田园归隐生活有着很深的认同感,因此这首赠诗全无一般送别诗词的离愁别绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: