送淮西转运判官李彦恢还朝

江头旗影弄青红,似说朝天四牡东。
抱病不容攀辔勒,送行那复遣儿童。
田均税敛千年利,福及疮痍九郡同。
此去定知还禁近,从来阴德报宜丰。

译文

收起展开
江边旌旗光影摇曳青红交错,仿佛在诉说你要驾着四马驱车东行入朝。
我身染小病不能前去攀住你的缰绳相送,更不便像常人那样遣家中孩童代为饯行。
你在淮西推行田亩均平税赋改革,是惠及千年的善政,恩泽遍及饱经战乱的九个州郡的百姓。
此番回京定然会升任朝廷近臣,向来积下阴德的人必然会得到丰厚美好的回报。

注释

收起展开
  • 淮西转运判官宋代官职名,淮西地区主管财赋、漕运并兼管监察事务的地方官员。
  • 四牡指四匹马拉的车,出自《诗经·小雅·四牡》,后世常代指官员驱车赴朝的车马。
  • 辔勒驾驭马匹的缰绳和笼头,这里代指牵马饯行的动作。
  • 疮痍原本指身体的创伤,这里代指饱经战乱困苦的底层百姓。
  • 禁近指在皇宫中供职的帝王近臣,也指代贴近宫禁的中枢官署。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作抒写离愁别绪的俗套,将核心笔墨放在对友人政绩的肯定之上,立意厚重真切。

全诗前两句点出送别的场景和友人还朝的事由,第三联高度概括李彦恢在淮西的善政,没有空泛的溢美之词,完全基于当地百姓的真实获益,最后一联以对友人前程的美好期许收束,寄寓了诗人对仁政施于天下的政治理想,风格沉挚温厚,是宋代送别诗中贴近现实民生的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期的送别诗作,收录于王之道的《相山集》卷十四。

南宋绍兴年间,宋金对峙,淮西地区作为边境前沿饱经兵燹,民生凋敝。李彦恢时任淮西转运判官,在任上整顿税赋、安抚流民,政绩卓著,任满后奉诏还朝,当时退居安徽无为一带的王之道与李彦恢交好,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: