送徐季公运干罢任

羁栖无奈老而穷,又见徐卿马首东。
快意一时荷叶雨,增明千里稻花风。
高材合在云霄上,胜处能忘涧壑中。
法护相从如问我,为言踪迹与君同。

译文

收起展开
我漂泊寄居半生,无奈到了暮年仍处境困穷,如今又眼看着徐卿你调转马头向东踏上归程。
盛夏荷叶承雨的时刻你曾尽享舒展快意,千里稻田里稻花飘香的风色,也因你的治理变得格外清明鲜亮。
你这般出众的高才本就该身居高位、青云直上,身处顺境也绝不会忘记此前在涧壑间沉潜的岁月。
如果有相熟的旧友问起我的近况,你就说我的行止心境,和你如今的选择全然相同。

注释

收起展开
  • 羁栖漂泊寄居,指长期流落异乡、不得安居的生活状态。
  • 运干宋代官职“转运司干办公事”的简称,是路级转运司的属官,分管地方钱粮、监察等事务。
  • 马首东典出《左传》“吾马首欲东”,指调转马头向东行进,此处代指友人踏上东归的旅程。
  • 合副词,意为应当、本该。
  • 法护原指东晋译经高僧竺法护,此处以典故代指与二人相熟的旧友。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体基调旷达舒展,毫无沉郁悲切之感。

颔联选取江南盛夏最具代表性的“荷叶雨”“稻花风”两个鲜活意象,既暗合友人任职期间遍历乡野、体察农事的仕宦经历,也以明丽轻快的景物烘托出人物坦荡磊落的襟怀。

全诗以惺惺相惜的笔调推进,既赞许友人的出众才干,也点明二人出处同归、淡泊名利的共同志趣,没有刻意雕琢的辞藻,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人王之道所作的送别诗,创作于宋高宗绍兴年间。

诗题中的徐季公是作者的好友,时任转运司干办公事,任期届满后罢职东归,诗人在送别友人之际,既抒发惜别之意,也寄寓了二人共通的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: