送端溪尉张达城挈家南归

年时萧寺雪初晴,闻道君来眼倍明。
送别又看秋欲去,论交还感盖初倾。
帆张须水秋潮涨,路入铅山晚翠横。
快向端溪从吏隐,归来稳步上蓬瀛。

译文

收起展开
当年在佛寺相逢时恰逢新雪初晴,听闻你要来我不由得眼睛愈发明亮。
今日为你送别又正值暮秋将尽之时,谈论交谊仍感念我们当初一见如故的投缘。
船帆张开时恰逢须水秋潮上涨,行船驶入铅山地界,傍晚的翠色横亘在前路。
你快去端溪赴任做个逍遥的吏隐,待任满归来定然可以稳步踏上似锦前程。

注释

收起展开
  • 萧寺佛寺的别称,传说南朝梁武帝修建佛寺时,命书法家萧子云题写寺名,后世便以萧寺代称佛寺。
  • 倾盖出自《史记》,指路上乘车相遇,车盖紧靠在一起,形容初次相逢就一见如故,情谊相投。
  • 须水古水名,位于今河南境内,此处代指友人南归途中行经的北方水路。
  • 铅山宋代属信州,即今江西省铅山县,是从江南通往岭南的必经要道。
  • 端溪即宋代端州治所,今广东肇庆,以出产名砚端砚闻名,是友人赴任县尉的所在地。
  • 蓬瀛蓬莱、瀛洲的合称,是古代传说中的东海仙山,此处用来代指仕途通达、前程高远的境界。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄清伤感的俗套,整体格调明快昂扬,满含知己间的真挚暖意。

章法上层层递进,首联回溯二人初逢的往事,以雪后初晴的明丽景致烘托初见的欣喜,颔联收束到当下送别场景,点出二人相交多年、相知相契的深厚情谊。颈联宕开一笔,想象友人南行途中的开阔景致,潮涨帆张、晚翠横路的画面全无羁旅的愁苦,反而满是前路坦荡的舒展感。尾联直接寄寓祝愿,既期许友人在任上能够随性自在,也预祝他日后仕途顺遂高升,将惜别之意转化为满满的正向祝福,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是南宋诗人王之道为友人张达城送别所作。

当时张达城被任命为端溪县尉,即将携带全家老小南归赴任,二人此前早已相识相知,暮秋相聚送别之际,诗人满怀不舍与期许写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: