送江致远归建昌

翩然归兴不吾留,应为高堂念远游。
数日语离良作恶,几时书到得无愁。
白沙翠竹千山晚,朱实黄花万里秋。
后夜西风茅店月,醉吟应不费冥搜。

译文

收起展开
你归心翩然丝毫不肯为我留连,想必是家中双亲挂念你远游在外。
短短数日别离我实在难以释怀,你到家后几时能寄来书信,让我不必牵挂发愁。
沿途白沙翠竹掩映,千山暮色四合,红果黄花遍开,铺展成万里明丽秋光。
日后夜半西风起,茅店上空悬着明月,你醉中吟诗应当不必苦思,信手就能成章。

注释

收起展开
  • 建昌宋代建昌军,治所在今江西省南城县,是江致远的家乡。
  • 高堂原指父母居住的正堂,后世作为对父母的尊称。
  • 朱实红色的果实。
  • 冥搜原指竭力搜寻幽隐的意境,这里指苦思冥想、刻意构思诗句。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的凄苦伤感之气,情感醇厚真挚,章法严整有度。

首联直接点出友人归乡的动因,将孝亲的人伦温情放在开篇,一扫送别题材的陈俗悲戚感。颔联描摹离别心绪语浅情深,把友人走后自己翘首盼信的心态写得十分真切动人。颈联是全诗最出彩的部分,白沙翠竹、朱实黄花四个意象两两对仗,色彩明丽鲜活,将开阔辽远的万里秋光铺展在读者眼前,尽显诗人旷达的胸襟。尾联宕开一笔想象友人归途夜宿的场景,以诗思畅达的美好祝愿收束全诗,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人王之道的送别七律,收录于《全宋诗》。当时友人江致远即将辞别诗人,返回位于建昌的故乡。

江致远归乡的核心动因是惦念家中年迈的父母,王之道素来推崇孝行,深知友人归意坚决,便在送别筵上写下这首作品,既抒发送别不舍之情,也对友人的归途致以美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: