送陈南仲守象州

熊轼朱轓照野明,知君今赴象山行。
荣观共作叹嗟语,静念独伤离别情。
畏景逼人才数日,修涂计此始三程。
至时应在中元后,好寄双鱼慰友生。

译文

收起展开
你乘坐的华贵官车配着赤色车帘,行过郊野时一路明光洒落,我知晓你如今要启程前往象州赴任。
旁人都为你这份出守一方的荣耀赞叹称羡,我静下心来却唯独为你我的离别暗自神伤。
盛夏暑热逼人的时日相伴我们才短短数日,漫长的路途算来你如今才刚刚走完前三程。
你抵达象州的时候应该是在中元节之后,千万记得寄来书信,慰藉我们这些牵挂你的老友。

注释

收起展开
  • 熊轼朱轓古代二千石以上高级官员的专属车驾装饰,熊轼指车箱前横木做成伏熊的造型,朱轓指车旁悬挂的赤色帷幕,这里代指知州级别的出行仪仗。
  • 象州宋代州名,属广南西路,治所在今广西来宾市象州县,当时属于远离中原的偏远南疆。
  • 畏景古人对盛夏酷暑的别称,意为暑热逼人、令人可畏。
  • 修涂漫长的远路,「修」通「脩」意为长,「涂」通「途」。
  • 中元传统节日中元节,在农历七月十五日,宋代是民间十分盛行的祭祀节日。
  • 双鱼代指书信,出自古乐府「呼儿烹鲤鱼,中有尺素书」的典故,后世便以双鲤鱼代指往来的家书。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品一味渲染悲愁的俗套,情感层次错落有致,温厚真挚。

首联以华贵的官车意象开篇,先点出友人出守的荣耀身份,起笔开阔大气,没有半点寒酸局促。颔联用旁人的赞叹和自己的离情形成鲜明对比,既不刻意否定友人仕途升迁的可喜,又凸显出二人相交多年的私交厚度,完全没有俗套的客套感。

颈联转而聚焦当下的送别时节与前路漫漫的状态,看似平淡的叙写里藏着对友人顶着暑热长途跋涉的深切牵挂。尾联没有停留在离别的伤感里,转而嘱托友人到任之后寄来书信,把当下的离别之愁转化为对后续音信往来的温暖期盼,余味悠长,尽显宋代士人送别诗的温厚格调。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人王之道的送别代表作,创作于宋高宗绍兴年间。

当时王之道隐居在巢湖一带,得知友人陈南仲被任命为象州知州,象州地处当时的广南西路,属于南疆偏远州郡,友人远赴数千里之外赴任,王之道便写下这首诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: