酬李才叔见赠

篙师且缓莫予催,老眼逢君喜暂开。
相与未成招隠什,分携宜尽送行杯。
谁令急景堂堂去,我为佳人得得来。
万壑千岩终欲遍,归欤清梦转幽哉。

译文

收起展开
撑船的船夫暂且放缓行船不要催我,我这昏花老眼遇上你,愁闷的心境方才暂时舒展。
我们还没来得及一同写就吟咏归隐的诗篇,临别之际理当喝尽这送行的杯中美酒。
是谁让匆匆的光阴飞速逝去,我只为了探访你这位挚友,才特意远道赶来。
天下万道深壑千重山岩我终究要全部游遍,归去的清梦想来该是何等清幽畅快。

注释

收起展开
  • 篙师撑船的船夫。
  • 莫予催古汉语宾语前置结构,即莫催予,意思是不要催促我。
  • 招隐什吟咏归隐之志的诗篇,“招隐”原指淮南小山所作《招隐士》,后泛指和归隐相关的诗作,“什”是古代对诗篇的通称。
  • 分携分手、离别。
  • 急景急促飞逝的光阴。
  • 佳人此处指品行出众的好友李才叔,并非指代女性。
  • 归欤归去,语出《论语·公冶长》“子在陈曰:归与归与”,后世多用来表达归隐还乡的意愿。

赏析

收起展开
这首酬赠诗一扫寻常送别诗的凄苦怅惘,通篇流转着旷达舒展的气韵。

开篇从叮嘱船夫缓行的细节落笔,将与友人相逢的欣喜之情写得真切可感,“老眼逢君”的描写,把久处尘俗忽遇知己的松弛感刻画得入木三分。中间两联叙写聚散匆匆的感慨,用招隐的典故暗合二人同有的山林之志,“得得来”三字以口语化的表达,写出专程探访友人的诚挚心意,全无雕琢痕迹。收尾以遍游山川、清梦幽闲的期许收束,将离别的淡淡怅惘转化为对未来自在生活的向往,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之道的《相山集》,是南宋初期诗人酬答友人李才叔赠诗的唱和之作。

王之道身处两宋交替的动荡时期,仕途几经起落,长期怀有归隐林泉的志向,这首诗作于他与友人短暂相聚后即将分别的渡口,既感念相逢之喜,又抒发了对隐逸游赏生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: