寄别江茂德赴麻城丞二首

此行何处有淹留,新得中郎万斛舟。
会见马群空冀野,还同鹤驾到扬州。
鲈鱼出网红翻锦,江水浮山绿泼油。
回首风樯惜轻别,一声鸿雁起沧洲。

译文

收起展开
此番远行你无需在别处长久滞留,新近便乘上了可供远游的万斛大船。
你很快就会像被伯乐赏识的骏马一样崭露才华,一路如仙人驾鹤般飘逸行至扬州。
出网的鲈鱼红得像翻动的锦缎,浮着山影的江水绿得像泼了一层亮油。
望着乘风远去的行舟我依依惜别,一声鸿雁的鸣响从江边的郊野间传来。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 万斛舟形容容量极大的远行大船,斛是古代容量单位,宋代一斛为五斗。
  • 马群空冀野化用韩愈《送石处士序》中“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”的典故,比喻友人才能出众,很快就会被上位者赏识重用。
  • 鹤驾原指仙人驾鹤出行,此处用来美称友人的行程,赞誉其风度飘逸不凡。
  • 风樯指代乘风航行的船只,樯是船上悬挂船帆的桅杆。
  • 沧洲滨水的郊野地带,古时也常用来代指隐士的居处,此处指送别地附近的江边旷野。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄楚伤感的俗套,开篇便以开阔舒展的笔调为友人壮行,全无儿女沾巾的局促感,尽显宋人送别诗的旷达气度。

中间两联对仗极为精工,色彩描摹鲜活跳脱,以“红翻锦”形容出网鲈鱼的鲜亮,以“绿泼油”比喻江水的澄澈浓绿,将沿途江景写得生机盎然,毫无萧瑟之感。尾联收束到惜别主题,将不舍的离情完全融入开阔的江天图景中,以鸿雁惊飞的动态画面作结,余韵悠长,情在景外。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王之道的赠别作品,收录于其个人文集《相山集》中。

江茂德是诗人的交好友人,此番要远赴黄州麻城担任县丞,诗人特意创作组诗二首为其饯行,本篇是组诗的第二首。王之道长期流转于江淮一带交游,这类赠别诗既饱含对友人仕途前程的美好期许,也融入了他本人宦游多年的切身观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: