和戴禹功水云馆留题

兵火间关我尔同,相逢聊喜话匆匆。
山长不碍飞云去,江涨应从远水通。
白鹭晚潮初浸脚,雨花遗址正横空。
临风遐想成惆怅,千古兴亡一局终。

译文

收起展开
战乱烽火之中我们一同辗转跋涉,相逢之后暂且欣喜地叙说过往的匆匆岁月。
山峦绵延悠长,却挡不住流云自在飘向远方,江水涨起之后,想必能与远处的水系彼此连通。
傍晚潮水初涨,刚刚漫过白鹭栖息的滩脚,雨花台的古老遗址正笼罩在浩茫的长空之下。
迎着晚风遥想千年往事,不由得生出几分怅惘,千古以来的王朝兴亡,最终都像一局棋走到了终盘。

注释

收起展开
  • 间关原指道路崎岖难行,这里形容战乱中漂泊跋涉的艰难情状。
  • 水云馆江南临水的一处馆舍,是当时文人游赏聚会的场所。
  • 雨花遗址即南京雨花台的旧迹,相传南朝梁代云光法师在此讲经,感动上天降下天花如雨,因此得名,是六朝兴亡的历史见证。
  • 遐想悠远地思索或想象。

赏析

收起展开
这首七律情感沉郁而意境开阔,开篇从二人共同的战乱经历落笔,将乱世相逢的欣慰与漂泊的沧桑感融为一体,毫无俗套的寒暄。

中间两联写景极具张力,飞云不受山阻、江水远通的意象,暗喻着诗人在颠沛之中并未消沉,依然对世事抱有通达的期许,白鹭晚潮、雨花横空的实景,又将个人身世之感拓展为对历史纵深的眺望。

尾联收束到怀古抒怀,将千古兴亡比作一局终棋,既有对历史变迁的怅惘,也暗含跳出世俗得失的旷达襟怀,是南渡初期文人诗作中融个人遭际与历史感思为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人王之道的唱和作品,创作于宋金对峙的南渡时期。

王之道生活于两宋之交,亲身经历了靖康之变后的兵乱流亡生涯,与友人戴禹功都曾在战火中辗转流离,二人在水云馆相逢,戴禹功先作留题诗,王之道便写下这首和诗抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: