题浮光丘家山寺

古寺钟鸣漏向残,马嘶人起束征鞍。
曈昽半弄阴晴日,栗烈初迎小大寒。
溪水断流寒冻合,野田飞烧晓霜干。
嗟予老踏浮光路,陟岵怀亲眼欲酸。

译文

收起展开
古寺的钟声悠悠响起,计时铜壶的水滴将近耗尽,天色将明,马儿嘶鸣旅人起身整理出行的鞍鞯。
初升的日光朦胧柔和,天地间半明半暗,寒风凛冽刺骨,刚刚迎来小寒大寒交替的节令。
山间溪水因为严寒完全断流,冻成了坚实的厚冰,野外田地里烧过荒的地块,晨霜已经渐渐干透。
可叹我年岁已老,还在浮光的古道上奔波跋涉,思念家中的亲人,眼眶不由得阵阵发酸。

注释

收起展开
  • 漏向残漏指古代计时用的铜壶滴漏,漏向残指夜将尽、天快亮的时分。
  • 曈昽形容太阳初升时,光线朦胧柔和的样子。
  • 栗烈出自《诗经·豳风·七月》,形容寒风凛冽、寒气刺骨的状态。
  • 陟岵出自《诗经·魏风·陟岵》,原意是登上高坡眺望,后世用来指代深切思念家中亲人的行为。

赏析

收起展开
全诗结构严整,以早行的时间推进为核心脉络,开篇先写破晓时分古寺钟声响起、旅人收拾行装的场景,将听觉与动态描写相结合,瞬间就把冬日早行的清冷孤寂氛围烘托得十分到位。

中间两联集中描摹大寒时节的郊野特有景象,初日朦胧半阴半晴,寒风砭人肌骨,溪水断流冻成坚冰,野田荒地上的晓霜渐渐消融,每一处细节都紧扣深冬的节候特征,画面感极强,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

尾联笔锋陡然一转,从客观景物描写落到主观情感的自然抒发,诗人感叹自己垂老之年还在古道上奔波辗转,想起家中翘首以盼的亲人,眼眶都忍不住发酸,把旅途的苦寒和怀亲的沉挚悲怆完全融为一体,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
王之道是南北宋之交的著名文人,身处宋金对峙的动荡时期,常年辗转于江淮一带履职谋生,浮光即浮光山,位于今河南潢川与安徽固始的交界区域,是当时往来江淮的必经要道。

这首诗作于诗人某次冬日早行赶路的途中,他途经浮光山脚下的丘家山寺短暂休憩,恰逢小寒大寒交替的酷寒天气,天寒地冻的旅途境况勾起了他对家中亲人的深切思念,于是题诗于山寺壁上留下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: