雨中宿竹林寺谢尉仁父见访

幽人好客不嫌纡,带水拖泥辱顾予。
僧舍顿惊樽有酒,旅庖那患食无鱼。
敢辞数里来相遇,要使它时付特书。
新竹茂林中扫径,一瓯春雪少踌躇。

译文

收起展开
您这位隐居的雅士素来好客,不嫌路途迂回泥泞,冒着雨水沾带泥水前来屈尊探望我。
身处僧舍之中我骤然惊喜,樽中尚有美酒,旅居的厨房哪里还会担忧没有鲜鱼佐餐。
您哪里会推辞数里路途的奔波前来与我相会,就是为了让这段真挚的交谊日后能被特别记载传为佳话。
我们在新竹繁茂的林间扫净小路,共饮一杯春雪般清醇的好茶,久久流连不忍匆匆离去。

注释

收起展开
  • 幽人隐居的雅士,这里是对来访友人谢仁父的美称。
  • 纡迂回曲折,这里指雨天道路泥泞难行。
  • 辱顾予屈尊探望我,是古代常用的谦敬表达,“辱”为谦辞,称对方的来访是屈尊降格。
  • 旅庖旅途中的临时厨房,这里指诗人寄居寺院的简易炊灶。
  • 特书特别记载,指这段交谊足以被记录下来传为佳话。
  • 瓯小型的陶制杯盏,唐宋时常用作饮茶的器具。
  • 春雪这里代指上好的白茶,因茶汤色白莹润似春雪而得名。

赏析

收起展开
全诗语言质朴真率,全无雕琢痕迹,将老友冒雨相访的欣喜之情写得跃然纸上,毫无应酬诗作的虚浮感。

首联先点出友人不嫌路远雨湿专程来访的热忱,直接写出二人相交多年不拘俗礼的深厚默契,颔联写主客相见之后的惊喜,有酒有鱼的简朴场景尽显二人不重排场、只重心意的交谊。

颈联将这份情谊自然拔高,点明二人相知之深,这段雨中相访的雅事本身就足以传为佳话,尾联收束到林间饮茶的实景,清雅的竹林寺环境与醇厚的友情互相映衬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道的酬答诗作,收录于《全宋诗》王之道的《相山集》中。

当时诗人正旅居皖西一带的竹林寺,连日阴雨道路泥泞,本以为友人不会前来,不料担任县尉的友人谢仁父冒雨专程来访,诗人感念对方不以世俗为意的真挚情谊,便写下这首诗记录二人雨中相会的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: