横枝山北别懿上人

青山终是慰人心,到处相逢不用寻。
顾我未能忘楚些,因君聊复效吴吟。
遥林入眼增双碧,羸马奔家竞寸阴。
何事横枝送南北,他年同此记分襟。

译文

收起展开
苍翠的青山素来能够慰藉人的心灵,人生处处都能相逢不必刻意寻觅。
可我尚且不能忘怀楚辞承载的忧思,今日因与你作别姑且效仿吴地随性歌吟。
远处的山林映入眼帘平添几分清翠之色,我拖着疲惫的马匹赶回家要珍惜每一寸光阴。
为何要在横枝山北送别南北往来的友人,待到他日重逢再一同追忆今日的别离场景。

注释

收起展开
  • 懿上人法号为懿的僧人,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 楚些代指《楚辞》,因《楚辞·招魂》句尾多用楚人常用的语助词“些”字,后世便以“楚些”作为楚辞的别称。
  • 吴吟指吴地的歌调,此处代指随性吟咏的送别诗句。
  • 羸马瘦弱疲惫的马匹。
  • 寸阴极短暂的光阴,形容时间十分宝贵。
  • 分襟古人友人相聚时常衣襟相接,后世便以分襟代指离别、分袂。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统赠别作品的凄苦愁绪,开篇便以青山慰人、相逢不必刻意寻觅的旷达之语,奠定了全诗冲淡从容的情感基调。

颔联化用楚辞、吴吟的典故,既点明二人皆有诗酒酬唱的同好,也暗合彼此心意相通的深厚交情,用典不着痕迹,毫无堆砌之感。颈联转而写望中所见的遥林碧色,以及自己急于归家珍惜时光的行旅状态,将离别的淡淡怅惘融入开阔的山野景致之中,格局疏朗。

尾联收束到送别主题,不叹当下别离之苦,反而相约他日重逢共忆今日场景,将离别的不舍转化为对未来重逢的期许,尽显二人超脱世俗交情的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋文人王之道的交游游历时期,懿上人是与他交好的诗僧,二人平素多有诗文往来,情谊深厚。

当时王之道行旅途经横枝山北,与即将云游远去的懿上人临别话别,没有落入传统送别诗的悲戚窠臼,反而以旷达的笔调写下这份相知相惜的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: