春雪和袁望囘三首 其一

残岁连人日,同云暗海涯。
晨开才曭晃,暮集复交加。
野色铺霜缟,秋光散玉葩。
老夫僵不扫,稚子走争拿。
皎洁欺梅萼,严凝禁草芽。
饿彪迷旧穴,惊雁失圆沙。
有客方夸酒,何人欲鬬茶。
南山歌禹甸,西国想毗耶。
弄日乌薪熟,围风翠幙遮。
岂知春霁好,万物动芳华。

译文

收起展开
残冬岁末接连到了人日时节,密布的阴云遮蔽了海滨天际。
清晨天色才刚刚透出微明,傍晚雪云又重新聚集大雪纷纷交加。
郊野景色像铺上了素白的丝绢,雪光如同散落的晶莹玉花。
老夫我冻得浑身发僵不愿扫雪,小孩子们却跑着争抢着捧玩雪花。
雪色皎洁甚至盖过了初绽的梅萼,严寒凝住了正要萌发的草芽。
饥饿的猛虎迷失了往日的巢穴,受惊的归雁找不到栖息的圆沙。
有客人正夸耀着暖酒的佳味,还有谁想要来比试斗茶的高下。
望着南山歌咏先祖开辟的国土,遥想西国佛陀所在的清净梵家。
晒着太阳炭火已经烧得暖透,围上翠色的帘幕挡住寒风侵刮。
谁能知晓春雪初晴的景致何等美好,天地间万物都萌动着新生的芳华。

注释

收起展开
  • 人日中国传统民俗节日,为农历正月初七,传说这天是人类的生日。
  • 同云指下雪前布满天空的阴云,云色呈同一灰暗色调。
  • 曭晃指天色微明、光线朦胧的样子。
  • 霜缟白绢,这里用来比喻被大雪覆盖的郊野。
  • 玉葩玉花,这里用来比喻飘落的雪花。
  • 梅萼梅花的花萼,这里代指初开的梅花。
  • 鬬茶即斗茶,宋代流行的品评茶质优劣的游乐活动。
  • 禹甸原指大禹开辟的九州土地,后用来代指中华国土。
  • 毗耶古印度城名,是维摩诘居士的居所,这里代指佛家清净之地。
  • 乌薪即乌薪炭,俗称黑炭,是古代常用的取暖燃料。

赏析

收起展开
这首五言排律铺陈有序,从降雪的天时背景写起,由远及近描摹春雪的形态,再延伸到人与动物在雪景中的不同反应,最后落到春雪初晴的生机,层次极为清晰。

诗人用了大量贴切的比喻,将雪比作霜缟、玉葩,又用雪色胜梅、严寒禁草的对比,凸显春雪独有的特质,既有冬日余寒的凛冽,又暗含初春将醒的温度。

全诗没有落入一般咏雪诗堆砌辞藻的窠臼,老叟僵立、稚子争雪的生活化细节充满烟火气,结尾落点到春霁之后万物萌动的芳华,暗合诗人虽处闲境却不消沉的旷达心境,是宋代咏春雪诗中颇具生活意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时王之道因反对和议得罪秦桧,退闲居乡长达二十年,这首诗便是他闲居安徽无为故里时,与友人袁望回唱和的春雪题材作品。

人日前后江南普降春雪,诗人见雪景生情,步友人原韵写下三首和诗,这是其中第一首,既描摹春雪的万千姿态,也寄寓了自己对初春生机的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: