酬孔纯老送海错三首 其二

螺头已荷兼三和,凤髓何须贵八珍。
多谢邦君怜不饮,只将诗句巧争新。

译文

收起展开
承蒙您馈赠的螺头等多种海味已经足够丰美,哪里还用得着把凤髓这类珍物看得比八珍还贵重。
深深感谢您这位地方友人体恤我不善饮酒,只以精巧出新的诗句相赠来传递真挚情谊。

注释

收起展开
  • 海错原指海产种类繁多错杂,后成为古代对各类海鲜美味的统称。
  • 荷承蒙、承受恩惠,是古代文人常用的谦辞,用于表达接受馈赠后的谢意。
  • 三和此处指数种海味搭配在一起的丰美馈赠。
  • 凤髓传说中凤凰的骨髓,古代文学中常用来指代想象里极其珍稀昂贵的食物。
  • 八珍古代对八种顶级珍贵食材的统称,不同朝代所指具体品类略有出入,后泛指世间所有最珍稀的珍馐美味。
  • 邦君此处是对友人孔纯老的尊称,代指地方上的官员或乡贤。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般答谢食物赠诗的俗套,没有铺陈海鲜的口感滋味,反而宕开一笔,点出自己不看重口腹享受、更偏爱文墨交流的清雅志趣,立意十分新颖脱俗。

全诗语言质朴流畅,没有堆砌冷僻典故,在日常化的叙写中尽显宋代文人淡泊物欲、以诗文相交的交往风尚,是当时普通士人日常交游生活的生动缩影。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王之道的酬唱组诗中的第二首,创作于宋高宗绍兴年间,当时诗人正寓居皖西一带,与当地文士孔纯老多有往来唱和。

孔纯老特意将一批珍稀海产作为礼物送给王之道,诗人收到馈赠后,便创作了三首绝句答谢友人,本诗是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: