和秦寿之春晚偶成八绝 其八

带雨飞来燕一双,
问伊何事为春忙。
野人不解呢喃意,
勉强搜吟对麦光。

译文

收起展开
沾着雨雾的潮气,一双春燕翩翩飞到我面前。
我开口问你们,究竟为了什么事在春光里这般奔忙?
我这乡野之人听不懂你们细碎呢喃的含义。
只能勉强搜寻构思诗句,对着麦田的柔光吟咏遣兴。

注释

收起展开
  • 伊第二人称代词,此处作为呼告对象,指代飞来的双燕。
  • 呢喃燕子鸣叫的细碎声音,也用来形容小声低语的状态。
  • 搜吟寻觅、构思诗句,指作诗时斟酌字句的过程。
  • 麦光暮春时节连片麦田里泛出的青润柔光,也指麦熟时节郊野的天光。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以拟人化的呼告手法开篇,把普通的春燕当作可以平等对话的友人,充满天真烂漫的意趣,一扫传统暮春诗作常见的伤春怅惘情绪。

全诗语言浅白质朴,完全以乡居野老的视角落笔,前两句问燕显露出盎然的童趣,后两句收束到自身的闲居雅趣,物我之间的互动自然亲切,把暮春乡间悠然自得的隐逸意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
王之道是南北宋之交的文人,曾官至湖南转运判官,因反对和议被贬,晚年退居安徽乡间闲居度日。

这组《和秦寿之春晚偶成八绝》是他与友人秦寿之的唱和作品,八首绝句均围绕暮春晚景书写乡居闲情,本首为组诗收尾之作,创作于春末麦将成熟的乡间时节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: