梅花十绝追和张文潜韵·其七

素艳忽从江上见,清香还向雪中闻。
谁能送酒来相劳,为尔开尝对马军。

译文

收起展开
素雅洁白的梅花忽然在江畔映入眼帘,清润的香气又在落雪之中悠悠飘来。
谁能携来美酒前来慰劳我呢,我要对着这枝梅花开樽畅饮,哪怕身旁只有随行的骑兵。

注释

收起展开
  • 张文潜即北宋文学家张耒,字文潜,号柯山,为“苏门四学士”之一,曾作《梅花十绝》组诗。
  • 素艳代指素雅洁白的梅花。
  • 相劳慰劳、慰问。
  • 开尝开樽品酒,此处指打开酒坛饮酒赏梅。
  • 马军即骑兵,此处指随行的普通兵卒,暗指不刻意追求文人雅集的排场,随性洒脱的状态。

赏析

收起展开
本诗开篇从视觉、嗅觉两个维度落笔,江上忽见素白梅影,雪中暗闻浮动暗香,仅用十四个字就勾勒出梅花凌寒独开、不染尘俗的清逸形象,不着一字赞梅的品格,而梅的高洁气质已经扑面而来。

后两句跳出传统咏梅诗刻意营造的清雅名士范式,转而生出盼人送酒的生活化意趣,末句“对马军”更是打破了文人赏梅必须伴同雅士的俗套,尽显诗人退隐之后不拘俗礼、旷达随性的心境,咏梅却不滞于梅,将梅花的品格与诗人的人格完全相融,清疏自然,极具宋诗的鲜活生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是王之道退居安徽相山闲居时期的作品,属于追和北宋文学家张耒(字文潜,苏门四学士之一)咏梅组诗的十首绝句中的第七首。

当时王之道因反对秦桧主和被罢官退隐,长期居于乡野,常以咏物诗寄托自己高洁的志趣,他追和古人旧韵写下这组咏梅诗,借梅花的品格抒怀明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: