秋日野步和王觉民十六首·其十一

箪瓢不失生涯在,诗酒何当习气除。
欲倩雕弧落新雁,足间寻觅子卿书。

译文

收起展开
安于箪食瓢饮的清贫生活,生计尚且无忧,吟诗饮酒的雅趣又何必当作陋习刻意戒除。
想要请手持雕弓的射手射下天际南飞的新雁,在雁足之间寻觅当年苏武系寄的家书。

注释

收起展开
  • 箪瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后世用来代指安贫乐道的清贫生活。
  • 倩请、央求。
  • 雕弧雕有花纹装饰的木弓,这里代指擅长射箭的猎手。
  • 子卿书子卿是汉代苏武的字,传说苏武被匈奴扣留牧羊时,曾把书信系在雁足上传回汉朝,后世便以雁足传书代指远方故人的音讯。

赏析

收起展开
这首诗前两句直抒胸臆,化用颜回安贫乐道的经典典故,表明自己不慕乱世浮名、安于清贫诗酒生涯的人生态度,语淡而情真,毫无矫饰之感。

后两句巧妙化用“雁足传书”的典故,想象奇崛,从秋日见新雁南飞的日常场景生发奇想,既寄寓了对远方故人的深切思念,也暗合两宋乱世之中南北阻隔、音讯难通的时代背景,短短四句既有隐者的旷达襟怀,又藏着深沉的家国身世之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是王之道退居乡里期间,与友人王觉民秋日结伴郊野漫步时所作的唱和组诗中的第十一篇。

王之道身处两宋交替的乱世,曾因坚决反对秦桧议和而遭贬斥,闲居期间多流连山水、与同道友人诗文唱酬,这首诗正是他彼时心境的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: