次韵赵积中慈湖即事 其三

入室儿童隘函丈,想见彩衣还谑浪。
挂冠如欲赋田园,一水淮乡足闲旷。

译文

收起展开
进屋的孩童挤满了堂前的坐席,能想见你身着彩衣自在戏谑的模样。
如果辞官归隐想要歌咏田园志趣,这一片淮水环绕的乡野足够安闲开阔。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所酬和原作的用韵次序来创作,也叫步韵。
  • 隘函丈隘此处作动词,指挤满、塞满;函丈原指师生讲学的坐席,后用作对长者的敬称,此处代指主人堂前的席位。
  • 彩衣谑浪化用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣戏耍逗乐,形容人在乡居生活里自在放松的状态;谑浪即戏谑放浪。
  • 挂冠典出汉代逢萌挂冠于东都门、辞官归隐的故事,后世用来代指辞去官职。
  • 赋田园歌咏田园生活,此处指代向往归隐田园的人生志趣。

赏析

收起展开
这首小诗用典妥帖自然,全无生硬堆砌的痕迹,开篇从孩童满室的日常乡居场景落笔,瞬间营造出和拘束官场全然疏离的温馨烟火气。

后两句直接点明归隐志趣,将淮水畔开阔安闲的乡野作为精神归宿,既回应了友人原作的意趣,也抒发了诗人本人厌弃宦海风波、向往自在闲居的人生理想,全诗格调冲淡平和,情致真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人王之道的酬唱组诗《次韵赵积中慈湖即事》的第三首,创作于诗人晚年退居淮河流域一带的时期。

当时宋金对峙,慈湖周边的乡野远离战乱中心,诗人与友人赵积中同游当地山水,依照对方诗作的原韵即兴唱和,写下了这组描摹乡居闲趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: