次韵赵积中慈湖即事 其四

嗟予留滞行当归,秋雨夜寒闻捣衣。
短檠明灭泪眼暗,谁令不寐心如飞。

译文

收起展开
可叹我久滞异乡本该早日踏上归程,秋夜冷雨之中传来阵阵捣衣的声响。
矮灯的光焰忽明忽暗我泪眼昏沉,是谁让我难以入眠心绪早已飞向远方。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,需完全依照原作的韵脚次序来创作,也叫“步韵”。
  • 慈湖地名,在今安徽马鞍山当涂县北,是宋代沿江一带的知名游览胜地。
  • 留滞羁留、停留,指长期漂泊在外无法顺利返乡。
  • 捣衣古代秋日妇女将织好的布帛放在砧石上捶打,使之柔软平整便于裁制寒衣,是古典诗词中常见的寄托思妇怀远、游子思归的典型意象。
  • 短檠矮灯架,代指居家常用的小灯烛,是寒夜独处、客居无眠的标志性意象。
  • 不寐无法安然入睡。

赏析

收起展开
这首诗通篇以羁旅者的视角铺陈场景,将归思之情层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇直陈久滞思归的心境,再以秋夜寒雨里的捣衣声烘托清冷氛围,捣衣声本就关联着远方家人为游子赶制寒衣的想象,自然引出后两句孤灯之下泪眼昏蒙、心神飞驰向故乡的情态。全诗以听觉(捣衣声)与视觉(短檠明灭)的细节对照,把客居无眠的深挚乡思写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是王之道旅居慈湖时的次韵酬和之作。

赵积中是王之道的友人,当时二人一同在慈湖一带盘桓,秋日羁旅的愁绪催生了诸多感怀,王之道便以友人原作的韵脚依次创作了四首即事诗,这是第四首,集中抒发了归思难抑的旅怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: