题许市施水坊

梦断蓬窗特地愁,卧闻溪水啮舡头。
夜航又逐东风去,重叹因人此滞留。

译文

收起展开
从蓬草遮掩的船窗旁从梦中惊醒,无端生出格外浓重的愁绪,卧在床榻上听见溪水轻轻啃噬着船头。
夜间航行的客船又顺着东风驶远,我忍不住深深叹息,此番竟是因为旁人的缘故在此处耽搁滞留。

注释

收起展开
  • 蓬窗用蓬草编缀遮蔽的船窗,代指条件简陋的旅舟。
  • 啮原意为啃咬,这里用来描摹溪水轻轻拍打、摩挲船头的状态。
  • 舡江南地区的异体字,字义同“船”。
  • 夜航江南水乡特有的夜间航行的长途客船,是宋代十分普及的水路交通方式。

赏析

收起展开
这首小诗以羁旅愁思为核心,全程以舟中见闻为叙事线索,没有堆砌华丽辞藻,却将行旅之人的怅惘情绪描摹得格外真切动人。

开篇从“梦断”落笔,先点出愁绪的突如其来,再用“溪水啮舡头”这一极细微的听觉细节,把孤舟夜卧的清冷孤寂氛围烘托得淋漓尽致。后两句以别家航船逐东风远去的动态场景,反衬出自己被迫滞留的无奈,用旁人皆得前行、唯独自己耽搁的隐性对比,将旅人的身不由己之叹落到实处,语淡而情深,充满了真实的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替时期,是诗人王之道漫游江淮、途经宋代许市(今江苏苏州浒墅关一带)施水坊渡口时的题壁作品。

当时诗人本计划沿水路继续行程,却因随行相关的人事牵绊,被迫在水乡渡口停留,孤舟夜卧之际辗转难眠,羁旅愁怀油然而生,便写下了这首即景抒情的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: