招真词

白鹤巢兮丹井空,蓬山杳兮烟霞濛。
陵谷变兮今古同,木叶下兮秋风。
飞仙去兮朝太微,黄冠野服兮以游以嬉。
餐霞卧月兮世不我违,与世涤映兮天门可驰。
苍龙嘷兮云漫扉,石泉冽兮山芋肥。
俯仰宇宙兮日月蔽亏,灵秀回薄兮野芳呈姿。
山中之乐兮万化莫移,仙人不来兮隐者曷归。

译文

收起展开
白鹤在高崖筑巢,炼丹的古井已然空寂,蓬莱仙山渺远,烟霞迷蒙一片。
山河陵谷变迁,早已贯通古今时序,秋风萧瑟,树叶纷纷飘落。
飞升的仙人远去,往朝天庭太微之宫,我身着山野道服,四处遨游嬉戏。
服食霞气、高卧月下,世俗也不会违逆我的心意,与尘世俗氛相隔绝,便可纵马驰骋通往天门。
苍龙在云中长嚎,云雾漫过柴门,山石间的清泉甘冽,山中的芋菜肥美饱满。
纵览天地宇宙,日月的光影或隐或现,天地间灵秀之气回旋往复,山野的繁花各自展露妍丽姿态。
山中的乐趣无穷,世间万般变化都无法移易,既然古仙迟迟不至,我这隐人又该归往何处呢?

注释

收起展开
  • 丹井道教传说中炼丹所用的井,多存于名山道观之中,是修真遗迹的典型标识。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中东海三座仙山之一,是仙人居所。
  • 太微古代神话传说中天庭的宫垣,是天帝理政的居所,代指仙界最高处。
  • 黄冠本指道士所戴的黄色冠帽,此处代指身着道服的隐士。
  • 餐霞道教传统修仙方术,以服食朝霞之气作为清修养生的手段。
  • 曷归即何归,意为归去哪里,去往何处安身。

赏析

收起展开
这首词通篇采用楚辞经典的“兮”字调句式,气韵古雅清旷,全无世俗尘嚣之气,是宋代骚体辞中的代表性作品。

全篇以景起笔,先写仙迹寥落、陵谷变迁的苍茫感,转而铺陈山居修真的自在意趣,石泉甘冽、山芋丰肥、野芳绽姿,将山中无拘无束的隐逸之乐写得鲜活可感,没有半点枯寂的道学气。

末句以“仙人不来隐者曷归”收束,既暗含对前代高隐的追慕,也寄寓了作者自身在南宋偏安的乱世之中,欲寻清净归处、栖身林泉的隐逸理想。

创作背景

收起展开
这首骚体词作于南宋高宗绍兴年间,是康与之漫游江南道教胜地常熟招真观时所作。

招真观始建于南朝梁代,相传为昭明太子萧统所营建,是江南久负盛名的修真祈福之地,历代多有隐士栖居于此。康与之一生慕道尚隐,流连山水之间,观览胜景后心有所感,遂作此篇以抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: