凉月

凉月未出山,浮云半空白。
徘徊步轩窗,宛若待佳客。
经林漏飞辉,映溆生华泽。
及兹秋景清,吾庐更幽寂。
殊观发秘藏,妙听生寥閴。
营营息初机,烱烱怀新得。
岂无平生心,所乐已非昔。
天旋河汉动,夜久邻机息。
凄凄感庭兰,岁莫霜霰集。
呼儿温浊醪,独酌醉永夕。

译文

收起展开
清凉的明月还未从山后升起,层层浮云将半片天空晕染成素白。
我在轩窗之畔徘徊踱步,仿佛正等候一位远道而来的佳客。
月光穿过林梢漏下流动的清辉,映照在水边洲畔生出莹润的光泽。
面对着这般清旷的秋夜景致,我的屋舍更显得清幽寂静。
奇绝的景观从幽秘之处生发,清妙的声响在空寂的天地间萌生。
奔逐俗世的杂念刚刚止息,神思炯然豁然有了新的体悟。
我难道没有平生济世的抱负吗?只是如今所喜好的已经不同于往昔。
天穹流转银河缓缓移动,夜色已深邻家的机杼声都已停息。
见庭院中的秋兰凄然摇曳,感慨一年将尽霜雪寒霰就要纷纷降临。
我呼唤童子温上一壶浊酒,自斟自饮在漫漫长夜里沉醉酣畅。

注释

收起展开
  • 溆水边的洲畔、塘岸。
  • 寥閴亦作寥阒,指空寂幽静的状态。
  • 营营指俗世中奔逐名利的纷扰杂念。
  • 烱烱同炯炯,形容神思清明、豁然通透的样子。
  • 河汉即银河、天河。
  • 浊醪未经过滤的粗酒,泛指家酿的薄酒。

赏析

收起展开
这首诗以等待凉月升起为叙事主线,层层铺展秋夜幽居的所见所感,脉络舒缓自然,意境清旷幽寂。开篇将待月的心境比作等候佳客,把无生命的月色赋予了知己般的温度,构思十分精巧。月光穿过树林、映亮水岸的细节描写,将无形的清辉写得灵动可触,把普通的月夜景致写出了新奇的质感。

全诗最核心的特质是将景物描写与理思抒发无缝融合,从月夜的幽寂环境过渡到俗念消歇、神思通透的心境,自然带出了诗人历经世变之后看淡仕进、安于闲居的人生选择。末尾独酌醉于永夕的收束,把秋夜的清寒、心境的平和、岁月的感慨融为一体,余味淡远悠长,是宋代隐逸诗中情景理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬退居屏山时期的作品。刘子翬是两宋之际著名的理学家、诗人,北宋灭亡后他痛愤朝政腐败,辞官归隐福建崇安屏山,隐居讲学长达十七年。

这首诗就作于他屏山闲居的秋夜,彼时他已然褪去早年的仕进热望,常在幽居之中静观天地风物,在清寂的秋夜望月抒怀,写下了这首寄寓隐逸之思的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: