霖雨

霖雨遂兼旬,瘴雾盈川谷。
霏阴入户浮,润气滋帷褥。
溟濛飞泽远,散漫何时足。
骤响决流渠,惊洪发平陆。
翔禽困滞翼,穴兽思冯木。
衡茅日萎坏,环堵无完筑。
曈昽晚色霁,草树晞华沐。
长雷夜复兴,濯濯鸣高屋。
抚枕不能寐,沈忧萃心曲。

译文

收起展开
连绵的大雨足足下了二十天,湿热的雾气漫满了山川谷地。
迷蒙的阴云飘进屋内浮荡,潮气浸润得帷幔床褥都变得潮湿。
雨势迷蒙水泽漫向远方,这散漫的雨水什么时候才能下够?
湍急的水声冲决了排水的沟渠,凶猛的洪水竟然从平地上涌起。
飞翔的鸟儿翅膀被雨水沾湿难以振翅,穴居的野兽也盼着能攀上高处的树木。
百姓家的茅草屋一天天被雨水泡坏,贫寒人家的土墙没有一处是完整坚固的。
天色终于放晴露出微光,草木经过雨水淋洗晒干后鲜亮得如同被精心润泽过。
隆隆的惊雷在深夜又再度响起,响亮的声响在高屋之上回荡。
我抚着枕头久久无法安睡,深重的忧思全都汇聚在了内心深处。

注释

收起展开
  • 兼旬即二十天,古代以十天为一旬,兼旬指跨越两个旬期。
  • 瘴雾南方湿热地区阴雨时节蒸腾而起的浓重雾霭。
  • 溟濛形容雨势迷蒙、天地混沌一片的样子。
  • 冯木指攀上高处的树木,冯通「凭」,倚靠、攀附之意。
  • 衡茅指简陋的茅草屋,代指普通底层百姓的居所。
  • 环堵指四围的土墙,代指贫寒人家狭小破败的居室。
  • 曈昽本指天色微明的样子,这里指久雨之后天色放晴的光亮状态。
  • 晞华沐指草木经过雨水淋洗后,天晴晒干,鲜亮润泽如同被精心梳洗过一般。
  • 萃心曲萃意为聚集,指深重的忧思全部汇聚在内心最深处。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏雨诗多书写闲愁雅致的套路,以纪实的笔触完整铺陈了连绵霖雨从成灾到反复的全过程,极具现实人文关怀。

全诗从开篇雨势连旬写起,由远及近描摹雾气弥漫、潮气侵屋的切身感受,再到雨势暴涨、平地起洪的灾害场景,继而写到飞禽走兽都困于水涝、百姓居所尽数损毁的惨状,最后以乍晴又雨、惊雷复作的转折,将诗人寝食难安的忧民之心托出,层次井然,情感沉挚。

诗作语言质朴沉实,没有刻意的雕琢夸饰,完全以亲历者的视角记录灾异,将宋代士人推己及人的仁心与真实的民间灾情融为一体,是宋代灾异题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,刘子翚退居福建崇安屏山讲学期间。

当时闽北一带遭遇连绵二十余日的强降雨,引发大面积涝灾,乡野百姓的生产生活都受到严重冲击。作为退居乡野的士人,刘子翚全程目睹了这场霖雨带来的种种灾害景象,心生忧愤,于是创作了这首纪实感极强的咏雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: