闻筝作

月高夜鸣筝,声从绮窗来。
随风更迢递,萦云暂徘徊。
余音若可玩,繁弦互相催。
不见理筝人,遥知心所怀。
宁悲旧宠弃,岂念新期乖。
含情郁不发,寄曲宣余哀。
一弹飞霜零,再抚流光颓。
每恨听者稀,银甲生浮埃。
幽幽孤凤吟,众鸟声难谐。
盛年嗟不偶,况乃容华衰。
道同符片诺,志异劳百媒。
栖栖墙东客,亦抱凌云才。

译文

收起展开
月挂中天的深夜响起筝声,乐音从雕花的绮窗之中悠悠传来。
筝声顺着风势飘向辽远的天际,又萦绕在云际久久盘桓不肯散去。
袅袅余音清婉值得细细品味,密集的弦音交错相催错落起伏。
我没能见到弹奏古筝的人,却远远便能体察到她心中的情怀。
哪里是悲叹旧日恩宠被抛弃,又怎会是遗憾新的约会意外延误。
满含愁绪郁结难以抒发,只能寄托于筝曲宣泄心底的哀伤。
第一遍弹罢仿佛寒霜纷纷飘落,再一次拨弦好似光阴都为之黯淡。
常常怅恨知音听者太过稀少,拨弦用的银甲上都积起了薄尘。
那幽远清寂的孤凤鸣啼之声,凡俗众鸟的声响自然难以与之相和。
正当盛年尚且嗟叹际遇不合,更何况如今容颜年华都已经衰老。
志同道合的人片言便可相契,志向相悖的人纵然百般撮合也难相合。
我这个隐居墙东的漂泊之人,也同样怀抱超俗出群的凌云之才。

注释

收起展开
  • 绮窗雕绘有花纹图案的精美窗户。
  • 迢递辽远绵延的样子。
  • 理筝弹奏古筝。
  • 新期乖新的约会、约定意外延误错过。乖,违背、差错。
  • 银甲古代弹筝时套在手指上拨弦的银制护甲。
  • 不偶际遇不顺,没有遇到赏识自己的人。
  • 栖栖漂泊不安、孤寂落寞的样子。

赏析

收起展开
全诗采用由外入内、由物及人的递进写法,开篇从听觉切入,描摹筝声随风远扬、萦云徘徊的动态质感,将无形的音乐转化为可感的具象画面,笔致灵动。

诗人并未停留在对音乐本身的刻画,而是顺着筝声的意脉,层层深入揣测弹筝者的心境,将怀才不遇的身世感慨投射到素未谋面的弹筝人身上,以孤凤独鸣难与众鸟相谐的意象,比喻高洁之士不流于俗的品格,托物言志自然妥帖。

末尾两句直接点明自身怀抱,将闻筝的共情落到自我抒怀的主旨上,全诗没有堆砌华丽的音乐典故,语言质朴沉挚,情感层层推进,把知音难觅、志士失路的怅惘表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是两宋之际诗人刘子翚晚年隐居屏山时期的作品。

当时宋室南渡未久,朝堂动荡,刘子翚因不满官场倾轧,辞官归隐福建崇安屏山,以讲学著书为业,长期闲居乡野,怀抱济世之才却难获施展机遇,这首诗便是他借听闻筝声生发感慨、寄托自身怀抱的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: